1
00:00:03,128 --> 00:00:06,923
<i>(τύμπανο)</i>

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,010
<i>(διεγερτικό ορχηστρικό</i>
<i>παίζουν φανφάρες)</i>

3
00:00:12,554 --> 00:00:16,558
(Ο RALPH τραγουδάει ουρλιαχτά
με φανφάρα)

4
00:00:22,522 --> 00:00:23,982
<i>(φανφάρες τελειώνει)</i>

5
00:00:25,025 --> 00:00:26,985
(χαμηλό, παλλόμενο βουητό)

6
00:00:31,156 --> 00:00:32,866
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)

7
00:00:32,949 --> 00:00:37,996
<i>(Θέμα από</i>
2001: A Space Odyssey<i> παίζει)</i>

8
00:00:39,789 --> 00:00:42,751
<i>(κρεσέντο ορχήστρας)</i>

9
00:00:46,129 --> 00:00:47,756
<i>(τα κρουστά ανθούν)</i>

10
00:00:47,839 --> 00:00:52,469
Ερχόμαστε με την ησυχία μας για τις γάτες
και ποντίκια παντού.

11
00:00:52,552 --> 00:00:55,805
(ουρλιάζοντας)

12
00:00:58,016 --> 00:00:59,809
(σπάει το ποτήρι, σφύριγμα αέρα)

13
00:00:59,893 --> 00:01:00,977
(σκάει)

14
00:01:01,061 --> 00:01:03,480
(γέλια)

15
00:01:04,564 --> 00:01:07,067
♪ ♪

16
00:01:07,150 --> 00:01:10,153
<i>(ορχηστρική φανφάρα)</i>

17
00:01:12,197 --> 00:01:13,990
- (πλήθος ζητωκραυγάζει)
-Γεια, τι κάνεις;

18
00:01:14,074 --> 00:01:16,868
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ευχαριστώ που βγήκατε.

19
00:01:16,951 --> 00:01:19,871
<i>(παίζει το "Hail to the Chief")</i>

20
00:01:19,954 --> 00:01:24,334
♪ ♪

21
00:01:24,417 --> 00:01:27,545
SCRATCHY (καλώντας σε απόσταση):
Κνησμός... Φαγούρα...

22
00:01:30,256 --> 00:01:31,591
(εκρήξεις κόρνας αέρα)

23
00:01:31,674 --> 00:01:34,511
<i>(ήσυχη, δυσοίωνη μουσική παίζει)</i>

24
00:01:34,594 --> 00:01:36,179
<i>(η ορχηστρική μουσική γίνεται πιο δυνατή)</i>

25
00:01:38,306 --> 00:01:39,682
(κουμπώνει τα δάχτυλα)

26
00:01:39,766 --> 00:01:42,018
♪ ♪

27
00:01:42,102 --> 00:01:44,562
(κλικ)
(μηχανικό στροβιλισμό)

28
00:01:45,563 --> 00:01:48,024
<i>(μουσικά κρεσέντο)</i>

29
00:01:48,108 --> 00:01:49,734
(δυνατό βουητό)

30
00:01:49,818 --> 00:01:51,861
(οι πύραυλοι βουίζουν)

31
00:01:53,863 --> 00:01:55,740
(βλήματα σφυρίζουν στον αέρα)

32
00:01:56,741 --> 00:01:58,034
(ουρλιάζοντας)

33
00:02:01,412 --> 00:02:03,081
(συριγμός πυραύλων)

34
00:02:03,164 --> 00:02:04,582
(μηχανική καστάνια)

35
00:02:04,666 --> 00:02:05,625
(μεταλλικό κούμπωμα)

36
00:02:05,708 --> 00:02:07,418
(δυνατή έκρηξη)

37
00:02:07,502 --> 00:02:09,087
Βαρετό!

38
00:02:09,170 --> 00:02:11,214
LISA: Μπαμπά, δεν μπορούμε
δείτε την ταινία!

39
00:02:11,297 --> 00:02:13,341
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε
πληρώνει για να δει κάτι

40
00:02:13,424 --> 00:02:15,385
βγαίνουμε στην τηλεόραση δωρεάν.

41
00:02:15,468 --> 00:02:19,222
Αν με ρωτάτε, όλοι μέσα
αυτό το θέατρο είναι ένα τεράστιο κορόιδο,

42
00:02:19,305 --> 00:02:22,225
ειδικά εσύ!

43
00:02:22,308 --> 00:02:26,146
ΧΟΡΩΔΙΑ:
<i>♪ The Simpsons ♪</i>

44
00:02:26,229 --> 00:02:28,773
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΦΡΙΝΚ:
♪ Ταινία, στη μεγάλη οθόνη ♪

45
00:02:28,857 --> 00:02:31,860
<i>(αναπαραγωγή θέματος)</i>

46
00:02:34,779 --> 00:02:36,531
(τρίξιμο, χτύπημα)

47
00:02:36,614 --> 00:02:40,160
♪ ♪

48
00:02:40,243 --> 00:02:41,703
(τρίζει το στυλό)

49
00:02:42,954 --> 00:02:44,956
(Ο ΜΑΡΤΙΝ ουρλιάζει)

50
00:02:48,126 --> 00:02:50,753
(συμμετέχει το ροκ συγκρότημα
στο θέμα <i>The Simpsons</i>)

51
00:02:50,837 --> 00:02:54,340
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

52
00:02:58,011 --> 00:03:00,346
(έντονο γρύλισμα)

53
00:03:00,430 --> 00:03:02,765
Με συγχωρείτε,
το χαϊνί μου βουτάει.

54
00:03:02,849 --> 00:03:04,517
- (άλλοι στενάζουν με αηδία)
- (δυνατός γδούπος, γρύλισμα)

55
00:03:04,601 --> 00:03:07,145
♪ Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! ♪

56
00:03:07,228 --> 00:03:08,605
♪ Γεια σου! Γεια σου! ♪

57
00:03:08,688 --> 00:03:10,148
♪ Γεια σου! Γεια σου! ♪

58
00:03:10,231 --> 00:03:12,901
(στο θέμα <i>The Simpsons</i>):
♪ Da, da, da, da-da, da, da ♪

59
00:03:12,984 --> 00:03:14,569
♪ Da, da-da-da-da ♪

60
00:03:14,652 --> 00:03:15,737
ΠΛΗΘΟΣ:
♪ Da-da-da-da-da ♪

61
00:03:15,820 --> 00:03:17,238
♪ Ντα-ντα-ντα-ντα! ♪

62
00:03:17,322 --> 00:03:18,448
(το τραγούδι τελειώνει, επευφημίες)

63
00:03:18,531 --> 00:03:21,576
Εντάξει, καλά,
ευχαριστώ πολύ που ήρθες.

64
00:03:21,659 --> 00:03:24,412
Παίζαμε
για τρεισήμισι ώρες.

65
00:03:24,495 --> 00:03:26,414
Τώρα θα θέλαμε
μόνο ένα λεπτό από τον χρόνο σας

66
00:03:26,497 --> 00:03:29,083
να πω κάτι
για το περιβάλλον!

67
00:03:29,167 --> 00:03:30,919
(το πλήθος ησυχάζει,
οι γρύλοι κελαηδούν)

68
00:03:31,002 --> 00:03:33,171
- (δυνατό μπούκλισμα)
-Είσαι χάλια!

69
00:03:33,254 --> 00:03:36,132
-Σκάσε και παίξε!
-Κατηχητικός!

70
00:03:36,216 --> 00:03:37,634
Δεν είμαστε κήρυκες.

71
00:03:37,717 --> 00:03:39,302
Αλλά η ρύπανση
στη λίμνη σου,

72
00:03:39,385 --> 00:03:41,346
μας διαλύει την φορτηγίδα!

73
00:03:42,722 --> 00:03:44,349
(πλήθος μπουκάρει)

74
00:03:44,432 --> 00:03:46,351
Νόμιζα ότι άγγιξαν
σε ένα ζωτικό ζήτημα.

75
00:03:46,434 --> 00:03:47,977
Παρακαλώ να διαφέρω.

76
00:03:48,061 --> 00:03:49,145
(γρυλίζει)

77
00:03:49,229 --> 00:03:50,647
(ουρλιαχτό ανάσα)

78
00:03:53,399 --> 00:03:57,195
Κύριοι, ήταν τιμή
παίζω μαζί σου απόψε.

79
00:03:57,278 --> 00:04:00,657
(παίζοντας "Nearer My God to Thee")

80
00:04:09,040 --> 00:04:13,628
(όργανο παίζει "American Idiot")

81
00:04:18,258 --> 00:04:21,511
Για το τελευταίο ροκ συγκρότημα
να πεθάνεις στην πόλη μας,

82
00:04:21,594 --> 00:04:24,055
Κύριε, άκουσε την προσευχή μας.

83
00:04:24,138 --> 00:04:25,682
ΣΥΝΕΛΛΗΣΗ:
Κύριε, άκουσε την προσευχή μας.

84
00:04:25,765 --> 00:04:27,392
(το αυτοκίνητο ουρλιάζει μέχρι να σταματήσει)

85
00:04:27,475 --> 00:04:28,726
ΠΕΡΙΟΧΗ:
Μισώ να αργήσω.

86
00:04:28,810 --> 00:04:30,103
ΟΜΗΡΟΣ:
Λοιπόν, σιχαίνομαι να πηγαίνω.

87
00:04:30,186 --> 00:04:32,689
Γιατί δεν μπορώ να προσκυνήσω τον Κύριο
με τον δικό μου τρόπο...

88
00:04:32,772 --> 00:04:34,482
με την προσευχή σαν κόλαση
στο νεκροκρέβατό μου.

89
00:04:34,565 --> 00:04:36,526
MARGE: Όμηρος, μπορούν
σε ακούω μέσα.

90
00:04:36,609 --> 00:04:38,319
ΟΜΗΡΟΣ:
Χαλαρώστε. Εκείνοι οι ευσεβείς ηλίθιοι

91
00:04:38,403 --> 00:04:41,406
είναι πολύ απασχολημένοι μιλώντας
στον ψεύτικο θεό τους.

92
00:04:45,118 --> 00:04:45,994
(ήσυχα):
Πώς τα πάτε;

93
00:04:46,077 --> 00:04:46,995
Ειρήνη μαζί σας.

94
00:04:47,078 --> 00:04:48,037
Επαινέστε τον Jebus.

95
00:04:48,121 --> 00:04:50,164
(ροχαλητό)

96
00:04:50,248 --> 00:04:52,125
(οργανάκι παίζει ήσυχα)

97
00:04:52,208 --> 00:04:54,043
(Βιντεοπαιχνίδι ηχεί)

98
00:04:54,127 --> 00:04:56,504
- (Βιντεοπαιχνίδι πυροβολισμοί)
- ΜΩΡΙΚΟ: Γκα-γκα, γκου... (γουρνίζοντας)

99
00:04:56,587 --> 00:04:59,215
(οι ήχοι του βιντεοπαιχνιδιού σταματούν)

100
00:04:59,299 --> 00:05:01,801
Τώρα, σήμερα θα ήθελα να δοκιμάσω
κάτι λίγο διαφορετικό.

101
00:05:01,884 --> 00:05:04,304
Θα πάρω τηλέφωνο έναν από εσάς!

102
00:05:04,387 --> 00:05:05,722
(ο άντρας φωνάζει)

103
00:05:05,805 --> 00:05:08,308
(γέλια): Τώρα, ο λόγος του Θεού
κατοικεί μέσα σε όλους.

104
00:05:08,391 --> 00:05:10,560
Θέλω να αφήσεις αυτή τη λέξη έξω.

105
00:05:10,643 --> 00:05:12,770
-Αφήστε το πνεύμα σας...
-Ωωωωωωωωωωωωω!

106
00:05:12,854 --> 00:05:14,731
(απογοητευμένος αναστεναγμός)
Τι είναι, Νεντ;

107
00:05:14,814 --> 00:05:17,400
Μου λέει ο καλός Κύριος
να ομολογήσω κάτι.

108
00:05:17,483 --> 00:05:19,527
(ήσυχα): Γκέι, γκέι,
gay, gay, gay, gay, gay.

109
00:05:19,610 --> 00:05:22,864
Μια ακαταμάχητη αίσθηση υπερηφάνειας
στην κοινότητά μας!

110
00:05:22,947 --> 00:05:24,907
Κάποιος άλλος;

111
00:05:24,991 --> 00:05:28,244
LOVEJOY: Αφήστε το φως του Κυρίου
λάμπει πάνω σου.

112
00:05:28,328 --> 00:05:31,372
<i>-(ουράνιο τραγούδι χορωδίας)</i>
- (ροχαλητό)

113
00:05:32,707 --> 00:05:37,962
LOVEJOY:
Νιώστε το πνεύμα. Αφήστε το έξω!

114
00:05:38,046 --> 00:05:42,175
Φρικτά, φρικτά πράγματα
πρόκειται να συμβούν!

115
00:05:42,258 --> 00:05:44,635
Και θα γίνουν
σε σένα και σε σένα και σε σένα!

116
00:05:44,719 --> 00:05:46,262
-Κι εσύ!
- (λαχανίσματα)

117
00:05:46,346 --> 00:05:47,764
Ουάου, Νέλι.

118
00:05:47,847 --> 00:05:49,474
(αναπνευστικά)

119
00:05:49,557 --> 00:05:51,184
(γρύλισμα)

120
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
(μπιπ)

121
00:05:52,185 --> 00:05:55,313
Οι άνθρωποι του Σπρίνγκφιλντ,
προσέξτε αυτή την προειδοποίηση!

122
00:05:55,396 --> 00:05:56,773
Στριμμένη ουρά!

123
00:05:56,856 --> 00:05:58,191
Χίλια μάτια!

124
00:05:58,274 --> 00:06:00,610
Παγιδευμένος για πάντα!

125
00:06:00,693 --> 00:06:04,572
(γρυλίζοντας σαν Three Stooges)

126
00:06:04,655 --> 00:06:05,782
Μπαμπά, κάνε κάτι!

127
00:06:05,865 --> 00:06:08,785
Α, αυτό το βιβλίο
δεν έχει απαντήσεις!

128
00:06:08,868 --> 00:06:11,496
Προσοχή, προσοχή!
Ο χρόνος είναι λίγος!

129
00:06:11,579 --> 00:06:14,499
Έπα! Έπα!
Έπα...!

130
00:06:14,582 --> 00:06:15,750
(δυνατός γδούπος)

131
00:06:15,833 --> 00:06:18,669
Πιστέψτε με!
Πιστέψτε με...!

132
00:06:20,380 --> 00:06:22,673
(μιλώντας ασυναρτησίες)

133
00:06:22,757 --> 00:06:25,426
(συνεχίζει να μιλάει με ασυναρτησίες)

134
00:06:25,510 --> 00:06:27,637
Ευχαριστώ που ακούσατε.

135
00:06:31,766 --> 00:06:33,684
Εντάξει, ποιος
θέλει βάφλες;

136
00:06:33,768 --> 00:06:35,645
ΠΑΠΠΟΥΣ/ΜΠΑΡΤ/ΛΙΖΑ:
το κάνω! το κάνω! το κάνω!

137
00:06:35,728 --> 00:06:37,313
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι γίνεται με τον παππού;

138
00:06:37,397 --> 00:06:38,981
-Θέλω σιρόπι.
-Θέλω φράουλες!

139
00:06:39,065 --> 00:06:40,650
Κάτι έγινε
σε εκείνον τον άνθρωπο.

140
00:06:40,733 --> 00:06:42,402
Θα σου πω τι
του συνέβη.

141
00:06:42,485 --> 00:06:45,822
Κάποιος συγκεκριμένος
είχε μια ανώτερη στιγμή.

142
00:06:45,905 --> 00:06:48,074
Αλλά δεν πειράζει,
γιατί τον αγαπάμε

143
00:06:48,157 --> 00:06:50,618
και πήραμε ένα δωρεάν
χαλί έξω από αυτό.

144
00:06:51,869 --> 00:06:54,247
Τι νόημα έχει να πάει
στην εκκλησία κάθε Κυριακή

145
00:06:54,330 --> 00:06:55,706
όταν αν κάποιος που αγαπάμε έχει

146
00:06:55,790 --> 00:06:58,584
ένας γνήσιος θρησκευόμενος
εμπειρία, την αγνοούμε;

147
00:06:58,668 --> 00:07:00,837
Σωστά παππού;

148
00:07:00,920 --> 00:07:03,256
Θέλω μπανάνες
στις βάφλες μου!

149
00:07:03,339 --> 00:07:05,216
Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.

150
00:07:06,259 --> 00:07:08,469
Δεν το παρατάω αυτό.

151
00:07:13,224 --> 00:07:15,560
Περίμενε ένα λεπτό!
Είμαι ακόμα στο αυτοκίνητο!

152
00:07:15,643 --> 00:07:17,687
Α, σωστά.

153
00:07:20,606 --> 00:07:23,192
Χμμ...

154
00:07:23,276 --> 00:07:25,153
«Βγάλε τη φωλιά των κηφήνων».

155
00:07:25,236 --> 00:07:27,488
(οι σφήκες βουίζουν)

156
00:07:29,615 --> 00:07:31,367
(ξέφρενο βουητό)

157
00:07:31,451 --> 00:07:32,493
Έλεγχος.

158
00:07:32,577 --> 00:07:33,828
«Διορθώστε την καταβόθρα».

159
00:07:33,911 --> 00:07:35,913
(ήσυχο πιπίλισμα)

160
00:07:37,415 --> 00:07:39,417
(το πιπίλισμα συνεχίζεται)

161
00:07:40,626 --> 00:07:42,378
(plop)
(το πιπίλισμα σταματά)

162
00:07:42,462 --> 00:07:43,921
Έλεγχος.

163
00:07:44,005 --> 00:07:45,965
"Reshingle στέγη";

164
00:07:46,048 --> 00:07:48,468
(πουλιά που κελαηδούν)

165
00:07:49,552 --> 00:07:51,053
Σταθερά...

166
00:07:52,096 --> 00:07:54,724
Σταθερά...

167
00:07:54,807 --> 00:07:56,184
(δυνατό σφίξιμο)
Ow-how-how!

168
00:07:56,267 --> 00:07:57,852
-Οου-πως-πως!
- (γέλια)

169
00:07:57,935 --> 00:07:59,520
(συνεχίζει να γελάει)

170
00:07:59,604 --> 00:08:00,897
(φωνάζει):
Γιατί μικρέ...

171
00:08:00,980 --> 00:08:04,859
Θα σου μάθω να γελάς
σε κάτι που είναι αστείο!

172
00:08:04,942 --> 00:08:07,028
(εκπνέει): Ξέρεις,
είμαστε στην ταράτσα.

173
00:08:07,111 --> 00:08:08,988
Θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε.

174
00:08:09,071 --> 00:08:11,032
Τι είδους διασκέδαση;

175
00:08:11,115 --> 00:08:12,658
Τι θα λέγατε για έναν τολμηρό διαγωνισμό;

176
00:08:12,742 --> 00:08:14,327
Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό.

177
00:08:14,410 --> 00:08:15,995
Σας τολμώ να...

178
00:08:16,078 --> 00:08:17,788
ανεβείτε στην κεραία της τηλεόρασης.

179
00:08:19,624 --> 00:08:20,750
Κομμάτι κέικ.

180
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
Σεισμός!
(γέλια)

181
00:08:22,335 --> 00:08:23,711
(γελάνε και οι δύο)

182
00:08:23,794 --> 00:08:25,296
(γέλια, λαχανιάσματα)

183
00:08:25,379 --> 00:08:27,381
(γρύλισμα)

184
00:08:28,591 --> 00:08:30,009
Μετασεισμός!

185
00:08:30,092 --> 00:08:32,345
(παιχνιδιάρικο γρύλισμα,
Ο Μπαρτ γελάει)

186
00:08:32,428 --> 00:08:35,932
NED: Ωχ, Χόμερ, δεν το θέλω
να είσαι νευρικός Pervis ή οτιδήποτε άλλο,

187
00:08:36,015 --> 00:08:39,936
αλλά αν πέσει, δεν θα μπορούσε αυτό
να κάνεις το αγόρι σου παραπληγ-ερινό;

188
00:08:40,019 --> 00:08:43,064
-Σκάσε, Φλάνδρα.
-Ναι, σκάσε, Φλάνδρα.

189
00:08:43,147 --> 00:08:44,607
Καλά τα λες αγόρι μου.

190
00:08:44,690 --> 00:08:45,858
-Ναι!
-Ναι!

191
00:08:45,942 --> 00:08:48,277
Σταθερά... σταθερά...

192
00:08:48,361 --> 00:08:49,904
σταθερά...

193
00:08:49,987 --> 00:08:51,572
(φωνάζει, χτυπήματα)

194
00:08:51,656 --> 00:08:53,241
(γέλια)

195
00:08:53,324 --> 00:08:54,951
(χτυπώντας)

196
00:08:55,034 --> 00:08:57,495
LISA: Γεια σου.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ την Κυριακή,

197
00:08:57,578 --> 00:08:59,997
αλλά είμαι σίγουρος ότι είσαι
καθώς ανησυχούσε για τη ρύπανση

198
00:09:00,081 --> 00:09:03,000
-Στη λίμνη Σπρίνγκφιλντ όπως είμαι...
- (η πόρτα χτυπά)

199
00:09:06,504 --> 00:09:07,964
(χτυπώντας)

200
00:09:08,047 --> 00:09:11,259
Η λίμνη Σπρίνγκφιλντ έχει υψηλότερα
επίπεδα υδραργύρου ακόμη και από...

201
00:09:11,342 --> 00:09:13,010
(η πόρτα χτυπάει)

202
00:09:18,808 --> 00:09:22,478
Γιατί, είναι το μικρό
κορίτσι που έσωσε τη γάτα μου.

203
00:09:22,562 --> 00:09:24,355
-Λίμνη Σπρίνγκφιλντ...
- (η πόρτα χτυπά)

204
00:09:24,438 --> 00:09:26,315
(αναστενάζει)

205
00:09:26,399 --> 00:09:27,858
(οι πόρτες χτυπάνε)

206
00:09:27,942 --> 00:09:28,985
(ο σκύλος φωνάζει)

207
00:09:29,068 --> 00:09:32,530
(η πόρτα χτυπάει, χτυπάει το κουδούνι,
φυσάει η κόρνα του πλοίου)

208
00:09:33,531 --> 00:09:34,782
(βγάζει):
Ω...

209
00:09:34,865 --> 00:09:36,867
-(τρίζει η πόρτα)
- Έλα, Λίζα.

210
00:09:36,951 --> 00:09:40,371
Μπορείς να με δεις
όσο θέλεις.

211
00:09:40,454 --> 00:09:42,873
Milhouse, δεν σε νοιάζει
σχετικά με το περιβάλλον.

212
00:09:42,957 --> 00:09:45,459
Γεια σου! Είμαι πολύ παθιασμένος
για τον πλανήτη!

213
00:09:45,543 --> 00:09:47,295
Πες υπερθέρμανση του πλανήτη
είναι μύθος!

214
00:09:47,378 --> 00:09:49,547
Είναι μύθος!
Χρειάζεται περαιτέρω μελέτη!

215
00:09:49,630 --> 00:09:50,840
(γρυλίζει)

216
00:09:50,923 --> 00:09:53,551
Είναι για ξεπούλημα
τα πιστεύω σου!

217
00:09:54,552 --> 00:09:57,430
Ω, καημένε Milhouse.

218
00:09:57,513 --> 00:10:00,308
-Το όνειρο γίνεται πραγματικότητα.
- (χτυπώντας)

219
00:10:00,391 --> 00:10:02,685
ΑΓΟΡΙ: Το ξέρεις αυτό
μια βρύση με διαρροή μπορεί να σπαταλήσει...

220
00:10:02,768 --> 00:10:04,687
- (η πόρτα χτυπά)
-2.000 γαλόνια το χρόνο.

221
00:10:04,770 --> 00:10:06,188
Και σβήνοντας τα φώτα σου
μπορεί να σώσει...

222
00:10:06,272 --> 00:10:07,607
Αρκετή ενέργεια
για την εξουσία του Πίτσμπουργκ.

223
00:10:07,690 --> 00:10:10,234
Κι αν απλώς κρατούσαμε το δικό μας
Θερμοστάτες στους 68 το χειμώνα...

224
00:10:10,318 --> 00:10:13,321
Θα ήμασταν ελεύθεροι από την εξάρτησή μας
σε ξένο λάδι σε 17 χρόνια!

225
00:10:13,404 --> 00:10:14,989
-Είμαι ο Κόλιν.
- (Αναστενάζει απαλά)

226
00:10:15,072 --> 00:10:16,824
Δεν σε έχω δει στο σχολείο.

227
00:10:16,907 --> 00:10:18,909
Μόλις μετακόμισε από την Ιρλανδία.
Ο μπαμπάς μου είναι μουσικός.

228
00:10:18,993 --> 00:10:20,703
- Είναι αυτός...
-Δεν είναι ο Μπόνο.

229
00:10:20,786 --> 00:10:23,247
Απλώς σκέφτηκα επειδή είσαι
Ιρλανδός και σε νοιάζει...

230
00:10:23,331 --> 00:10:24,332
Δεν είναι ο Μπόνο.

231
00:10:24,415 --> 00:10:26,000
Παίζεις;

232
00:10:26,083 --> 00:10:28,210
Μόνο πιάνο, κιθάρα,
τρομπέτα, ντραμς και μπάσο.

233
00:10:28,294 --> 00:10:30,087
(σκέφτομαι):
<i>Είναι καθαρός χρυσός!</i>

234
00:10:30,171 --> 00:10:32,757
<i>Για μια φορά στη ζωή σας, να είστε ψύχραιμοι.</i>

235
00:10:32,840 --> 00:10:35,217
Έτσι, είναι το όνομά σας ως
όμορφη σαν το πρόσωπό σου;

236
00:10:35,301 --> 00:10:36,636
Ω!

237
00:10:36,719 --> 00:10:39,347
(τσιρίσματα):
Χα! Χα!

238
00:10:39,430 --> 00:10:40,890
Είσαι καλά εκεί;

239
00:10:40,973 --> 00:10:42,141
(φίμωση)

240
00:10:42,224 --> 00:10:44,602
(πνιγμός, γέλιο)

241
00:10:44,685 --> 00:10:48,064
Στριμμένη ουρά! Χίλια μάτια!
Παγιδευμένος για πάντα!

242
00:10:48,147 --> 00:10:49,774
Έπα! Έπα!

243
00:10:49,857 --> 00:10:52,360
«Επα». Τι
θα μπορούσε να είναι αυτό;

244
00:10:52,443 --> 00:10:54,695
Πιστεύω ότι είναι ο ήχος
το Green Lantern φτιαγμένο

245
00:10:54,779 --> 00:10:57,365
όταν τον πέταξε ο Σινέστρο
σε μια δεξαμενή με οξύ.

246
00:10:57,448 --> 00:10:59,700
Εε-πα!

247
00:10:59,784 --> 00:11:00,910
Ναι.

248
00:11:00,993 --> 00:11:03,037
Ε, ευχαριστώ
για να έρθεις.

249
00:11:03,120 --> 00:11:05,247
Ευχαριστώ που μου δώσατε
το παντελόνι της εγκυμοσύνης σας.

250
00:11:05,331 --> 00:11:07,083
Δεν έμαθα ποτέ
άνεση σαν αυτή.

251
00:11:07,166 --> 00:11:08,417
(ελαστικά χαστούκια)

252
00:11:08,501 --> 00:11:10,378
(Ο ΒΒ φωνάζει, ο Όμηρος γρυλίζει)

253
00:11:10,461 --> 00:11:14,632
Ωχ! Α, γιατί έκανα...
Ω!-- προτείνω αυτό;

254
00:11:14,715 --> 00:11:16,425
(φωνάζοντας):
Ω! Αχ!

255
00:11:16,509 --> 00:11:19,178
Ωχ! Εεε!

256
00:11:19,261 --> 00:11:21,305
Αχ! Αχ!

257
00:11:21,389 --> 00:11:22,598
(συνεχίζει να ουρλιάζει)

258
00:11:22,682 --> 00:11:23,849
(χτυπά το χρονόμετρο)

259
00:11:25,101 --> 00:11:27,770
Εντάξει, αγόρι, ώρα
για το απόλυτο τόλμη.

260
00:11:27,853 --> 00:11:29,939
σε θαρρώ...

261
00:11:30,022 --> 00:11:32,233
στο skateboard
στο Krusty Burger...

262
00:11:32,316 --> 00:11:34,568
και πίσω...

263
00:11:34,652 --> 00:11:36,487
γυμνός.

264
00:11:36,570 --> 00:11:37,613
Πόσο γυμνό;

265
00:11:37,697 --> 00:11:38,614
Τέταρτη βάση.

266
00:11:38,698 --> 00:11:40,074
Αλλά τα κορίτσια μπορεί
δείτε το doodle μου.

267
00:11:40,157 --> 00:11:41,742
(κοροϊδεύοντας):
Ω, βλέπω.

268
00:11:41,826 --> 00:11:45,079
Τότε σας δηλώνω με το παρόν
"κοτόπουλο για μια ζωή."

269
00:11:45,162 --> 00:11:49,083
Κάθε πρωί θα ξυπνάς
στο «Καλημέρα κοτόπουλο».

270
00:11:49,166 --> 00:11:51,001
Στο γάμο σου θα τραγουδήσω,

271
00:11:51,085 --> 00:11:53,587
(πατώντας "Wedding March")

272
00:11:53,671 --> 00:11:55,297
(έκπληκτος κλίκ)

273
00:11:55,381 --> 00:11:57,800
(σερφ ροκ παίζοντας)

274
00:11:59,885 --> 00:12:01,637
(οι άνθρωποι λαχανιάζουν)

275
00:12:01,721 --> 00:12:04,306
♪ ♪

276
00:12:05,266 --> 00:12:07,643
Μου αρέσουν οι άντρες τώρα.

277
00:12:07,727 --> 00:12:10,020
Μην κοιτάς που
Δείχνω!

278
00:12:14,066 --> 00:12:16,026
♪ ♪

279
00:12:26,620 --> 00:12:29,165
(σειρήνα που θρηνεί)

280
00:12:29,248 --> 00:12:32,960
(από μεγάφωνο): Σταματήστε στο
όνομα της αμερικάνικης τσαχπινιάς!

281
00:12:38,674 --> 00:12:40,926
(τραγμίζουν τα ελαστικά, οι οδηγοί λαχανιάζουν)

282
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
Παιδιά, πριν φάμε, μην το κάνετε
ξεχάστε να ευχαριστήσετε τον Κύριο

283
00:12:43,721 --> 00:12:44,889
για αυτό το πλούσιο...

284
00:12:44,972 --> 00:12:46,056
Πέος!

285
00:12:46,140 --> 00:12:48,642
- Πλούσιο πέος.
- Πλούσιο πέος.

286
00:12:48,726 --> 00:12:49,935
Αμήν.

287
00:12:50,019 --> 00:12:51,937
-(τρίξιμο του γυαλιού)
- Άκου, παιδί μου,

288
00:12:52,021 --> 00:12:53,481
σε κανέναν δεν αρέσει να φοράει
ρούχα δημόσια,

289
00:12:53,564 --> 00:12:55,107
αλλά, ξέρεις,
είναι νόμος.

290
00:12:58,819 --> 00:13:00,488
Μεσημεριανό!

291
00:13:00,571 --> 00:13:02,573
Δεν μπορείς απλά
αφήστε με εδώ έξω.

292
00:13:02,656 --> 00:13:04,033
Μην ανησυχείς.

293
00:13:04,116 --> 00:13:06,368
Βρήκαμε έναν φίλο
για να παίξεις μαζί σου.

294
00:13:06,452 --> 00:13:10,790
Χα-χα! Χα-χα! Χα-χα!

295
00:13:10,873 --> 00:13:15,336
(βραχνά):
Χα-χα, χα-χα, χα-χα...

296
00:13:15,419 --> 00:13:17,922
Νέλσον, αγάπη μου,
που ήσουν;

297
00:13:18,005 --> 00:13:21,717
Χα-χα! Χα-χα! Χα-χα!

298
00:13:22,718 --> 00:13:23,803
Μπαμπάς!

299
00:13:23,886 --> 00:13:25,763
Αυτό που φαίνεται να είναι
το πρόβλημα, αξιωματικοί;

300
00:13:25,846 --> 00:13:27,723
Πες τους ότι με τόλμησες να το κάνω.

301
00:13:27,807 --> 00:13:29,099
Αν αυτό είναι αλήθεια,

302
00:13:29,183 --> 00:13:31,977
τότε θα πρέπει να πάρετε
το ραπ εδώ, όχι ο γιος σου.

303
00:13:34,021 --> 00:13:37,483
Και... τι γίνεται
σε μένα αν φταίω εγώ;

304
00:13:37,566 --> 00:13:40,486
Θα πρέπει να παρακολουθήσετε ένα
μονόωρο μάθημα γονέων.

305
00:13:40,569 --> 00:13:41,946
Όλα ήταν ιδέα του!

306
00:13:42,029 --> 00:13:44,865
Είναι εκτός ελέγχου, σου λέω!
Είμαι στο τέλος της εξυπνάδας μου!

307
00:13:44,949 --> 00:13:47,201
(κλαίγοντας):
Είναι τόσο...

308
00:13:47,284 --> 00:13:50,204
Τα λέμε μέσα
δικαστήριο, παιδί.

309
00:13:50,287 --> 00:13:52,915
Εντάξει, γιε μου,
ας πάρουμε λίγο μεσημεριανό.

310
00:13:52,998 --> 00:13:54,750
Τουλάχιστον έφερες
τα ρούχα μου;

311
00:13:54,834 --> 00:13:56,418
Πουκάμισο, κάλτσες,
όλα όσα χρειάζεστε.

312
00:13:56,502 --> 00:13:58,003
Δεν μου έφερες το παντελόνι!

313
00:13:58,087 --> 00:13:59,588
Ποιος είμαι, Tommy Bahama;

314
00:13:59,672 --> 00:14:00,840
(αναστενάζει):
Ω...

315
00:14:00,923 --> 00:14:03,008
αυτή είναι η χειρότερη μέρα
της ζωής μου.

316
00:14:03,092 --> 00:14:07,179
Η χειρότερη μέρα
της μέχρι τώρα ζωής σου.

317
00:14:09,014 --> 00:14:10,599
Πες, Μπαρτ;

318
00:14:10,683 --> 00:14:12,309
Τι θέλεις, Φλάνδρα;

319
00:14:12,393 --> 00:14:15,145
Αν χρειάζεστε παντελόνι,
Κουβαλάω ένα επιπλέον ζευγάρι.

320
00:14:15,229 --> 00:14:18,148
Εννοώ, ξέρεις πώς είναι τα αγόρια,
προσεύχεται πάντα με τα γόνατα.

321
00:14:18,232 --> 00:14:20,609
Γιατί με βοηθάς;
Δεν είμαι το παιδί σου.

322
00:14:20,693 --> 00:14:21,861
Είμαστε γείτονες.

323
00:14:21,944 --> 00:14:24,572
Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου
θα έκανε το ίδιο για τα αγόρια μου.

324
00:14:24,655 --> 00:14:26,323
ΟΜΗΡΟΣ:
Ευχαριστώ.

325
00:14:27,533 --> 00:14:30,911
ΟΜΗΡΟΣ (χτυπώντας):
Μμ, μμ, μμ...

326
00:14:30,995 --> 00:14:33,080
(μουρμουρίζοντας)

327
00:14:33,163 --> 00:14:35,082
Γεια, τι έχεις;

328
00:14:35,165 --> 00:14:36,417
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

329
00:14:36,500 --> 00:14:37,918
Φυσικά και το κάνω.

330
00:14:38,002 --> 00:14:40,504
Τι είδους πατέρας
δεν θα ενδιαφερόταν για...

331
00:14:40,588 --> 00:14:42,131
ένα γουρούνι με καπέλο!

332
00:14:43,215 --> 00:14:44,466
ΑΝΤΡΑΣ:
Δράση.

333
00:14:44,550 --> 00:14:46,760
Γεια σου!
Είναι ο παλιός σου φίλος Κράστι

334
00:14:46,844 --> 00:14:49,388
για το νέο μου σάντουιτς με χοιρινό,
ο Clogger!

335
00:14:49,471 --> 00:14:51,807
Αν μπορείτε να βρείτε
ένα πιο λιπαρό σάντουιτς,

336
00:14:51,891 --> 00:14:53,559
είσαι στο Μεξικό!

337
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
(γελώντας ανόητα)

338
00:14:56,687 --> 00:14:58,314
Μμμ!

339
00:14:58,397 --> 00:15:00,065
ΑΝΤΡΑΣ:
Και είμαστε ξεκάθαροι.

340
00:15:01,275 --> 00:15:03,277
Τέλειος.
Κόψε, τύπωσε, σκότωσε το γουρούνι.

341
00:15:03,360 --> 00:15:05,154
(τσιρίζοντας)

342
00:15:05,237 --> 00:15:08,449
Τι;! Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις αν
φοράει ρούχα ανθρώπων.

343
00:15:08,532 --> 00:15:09,783
(τσιρίζει)

344
00:15:11,118 --> 00:15:14,121
(τρίξιμο, ρουθούνισμα)

345
00:15:15,247 --> 00:15:16,999
♪ Δεν μπορώ να με δω ♪

346
00:15:17,082 --> 00:15:20,002
♪ Δεν αγαπώ κανέναν εκτός από εσένα... ♪

347
00:15:21,545 --> 00:15:24,590
-Θα έρθεις σπίτι μαζί μου.
- (τσιρίσματα, ρουθούνισμα)

348
00:15:24,673 --> 00:15:27,593
ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΜΩΡΟ:
Γκα-γκα, γκου... (φίμωση)

349
00:15:27,676 --> 00:15:29,345
«Χίλια μάτια».

350
00:15:29,428 --> 00:15:31,096
Τι θα μπορούσε να είναι αυτό;

351
00:15:31,180 --> 00:15:35,851
Χμ, είμαι αρκετά σίγουρος
χίλια είναι ένας αριθμός.

352
00:15:35,935 --> 00:15:37,186
Γεια σου, Μαρτζ.

353
00:15:37,269 --> 00:15:38,771
Δεν είναι υπέροχο
να είσαι παντρεμένος

354
00:15:38,854 --> 00:15:40,689
σε κάποιον που είναι
απερίσκεπτα παρορμητικό;

355
00:15:40,773 --> 00:15:43,067
Στην πραγματικότητα, είναι
με γέρασε φρικτά.

356
00:15:43,150 --> 00:15:46,362
Μετά πες γεια
στο νεότερο Simpson!

357
00:15:46,445 --> 00:15:48,697
<i>(παίζει δραματική μουσική)</i>

358
00:15:48,781 --> 00:15:50,574
(λαχανίσματα)

359
00:15:52,409 --> 00:15:53,327
Όμηρος!

360
00:15:53,410 --> 00:15:55,371
(ήσυχο γρύλισμα)

361
00:15:55,454 --> 00:16:00,250
Πιστεύω αυτό που έγινε στην εκκλησία
ήταν μια προειδοποίηση για αυτό ακριβώς.

362
00:16:00,334 --> 00:16:02,503
Παρακαλώ, ξεφορτωθείτε
αυτού του χοίρου!

363
00:16:02,586 --> 00:16:04,213
Ω, θα τον αγαπήσεις.

364
00:16:04,296 --> 00:16:06,382
Κοίτα - το κάνει
μια εντύπωση από εσάς.

365
00:16:06,465 --> 00:16:07,716
(τσιρίζει δυνατά)

366
00:16:07,800 --> 00:16:09,218
(γρύλισμα)

367
00:16:09,301 --> 00:16:11,887
(γέλια):
Την κάρφωσες.

368
00:16:11,971 --> 00:16:14,014
Μου κάνει και εμένα.

369
00:16:14,098 --> 00:16:15,099
(ρεψίματα)

370
00:16:15,182 --> 00:16:16,225
(γέλια)

371
00:16:16,308 --> 00:16:17,977
Χαμογέλασες! Είμαι έξω από το γάντζο!

372
00:16:22,439 --> 00:16:23,732
Ωχ.

373
00:16:23,816 --> 00:16:26,527
(βουίζοντας)

374
00:16:26,610 --> 00:16:29,738
Ω, έχεις τόσα πολλά βλέμματα.

375
00:16:29,822 --> 00:16:33,075
(ροχαλητό γουρουνιού)

376
00:16:33,158 --> 00:16:34,994
(αναστενάζει)

377
00:16:38,122 --> 00:16:40,541
(φιλώντας)

378
00:16:42,167 --> 00:16:44,628
(στροβιλισμός υπό κενό)

379
00:16:47,006 --> 00:16:49,425
Χμ, αυτό είναι το άνετο.

380
00:16:49,508 --> 00:16:51,343
ΟΜΗΡΟΣ (παιχνιδιάρικα):
Ποιος είναι καλός γουρούνι;

381
00:16:51,427 --> 00:16:52,636
(φυσώντας σμέουρα)

382
00:16:52,720 --> 00:16:55,180
Ποιος είναι καλός γουρούνι;

383
00:16:58,100 --> 00:17:00,102
NED:
Δύσκολη μέρα, γιε μου;

384
00:17:01,520 --> 00:17:03,605
Δεν ξέρεις τι
τραχύ είναι, αδερφή.

385
00:17:03,689 --> 00:17:04,857
(γελάει)

386
00:17:04,940 --> 00:17:06,191
Μπαρτ, ξέρεις,
όποτε τα αγόρια μου

387
00:17:06,275 --> 00:17:08,819
φτιάχνω μια παρτίδα συνοφρυωμάτων,
Τους παίρνω για ψάρεμα.

388
00:17:08,902 --> 00:17:11,655
Μήπως ο μπαμπάς σου
σε πάω ποτέ για ψάρεμα;

389
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
- (ηλεκτρικό βουητό)
-Μπαμπά!

390
00:17:15,576 --> 00:17:18,287
Δεν είναι δίκαιο να χρησιμοποιείτε ένα σφάλμα
ζάπερ για να πιάσει το ψάρι.

391
00:17:18,370 --> 00:17:20,164
Αν αγαπάς
ψάρια όπως εγώ,

392
00:17:20,247 --> 00:17:22,166
τα θέλεις
να πεθάνει με αξιοπρέπεια.

393
00:17:24,126 --> 00:17:25,419
(δυνατό ζάπινγκ)

394
00:17:25,502 --> 00:17:27,463
(γουργουρίζοντας)

395
00:17:27,546 --> 00:17:29,381
Νομίζω ότι έχω ένα τσιμπολόγημα.

396
00:17:29,465 --> 00:17:31,008
(φωνάζει)

397
00:17:31,091 --> 00:17:33,177
(ηλεκτρικό τρίξιμο,
ουρλιάζοντας)

398
00:17:33,260 --> 00:17:35,137
(ουρλιάζοντας,
ηλεκτρικό κροτάλισμα)

399
00:17:35,220 --> 00:17:36,889
(ηλεκτρικό τρίξιμο,
ουρλιάζοντας)

400
00:17:38,098 --> 00:17:40,601
Νομίζω ψάρεμα
μπορεί να είναι πιο διασκεδαστικό μαζί σου.

401
00:17:40,684 --> 00:17:41,852
Ω, υπέροχα.

402
00:17:41,935 --> 00:17:43,854
Τώρα, πώς
Να σου φτιάξω λίγο κακάο;

403
00:17:43,937 --> 00:17:45,814
Δεν υπάρχει περίπτωση, κακάο
για τσαχπινιά.

404
00:17:45,898 --> 00:17:48,901
Λοιπόν, κύριε, αν το αλλάξετε
μυαλό, είναι στο περβάζι.

405
00:18:03,123 --> 00:18:04,208
(γρυλίζει)

406
00:18:06,752 --> 00:18:08,128
(σούγκωμα)

407
00:18:08,212 --> 00:18:10,756
Ω, Θεέ μου.

408
00:18:12,091 --> 00:18:14,426
Ω, περίμενε. Δεν το έκανα
να σου πω το καλύτερο κομμάτι.

409
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
Αγαπά το περιβάλλον.

410
00:18:15,803 --> 00:18:17,721
Ω, περίμενε, ακόμα δεν το έκανα
να σου πω το καλύτερο κομμάτι.

411
00:18:17,805 --> 00:18:20,265
Έχει μια ιρλανδική μπρογκ.

412
00:18:20,349 --> 00:18:22,976
Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε! εγώ ακόμα
δεν σου είπα το καλύτερο!

413
00:18:23,060 --> 00:18:24,520
Δεν είναι φανταστικός.

414
00:18:24,603 --> 00:18:27,356
Ω, αγάπη μου, αυτό είναι υπέροχο.

415
00:18:27,439 --> 00:18:31,443
Αλλά το καλύτερο
είναι ότι σε ακούει.

416
00:18:31,527 --> 00:18:34,613
Γιατί τίποτα δεν σημαίνει περισσότερο
παρά για έναν άντρα να...

417
00:18:34,696 --> 00:18:37,324
Πώς έκανε τα ίχνη του χοίρου
ανεβείτε στο ταβάνι;

418
00:18:37,407 --> 00:18:38,826
ΟΜΗΡΟΣ:
♪ Spider Pig ♪

419
00:18:38,909 --> 00:18:42,663
♪ Spider Pig, κάνει οτιδήποτε
ένα Spider Pig κάνει ♪

420
00:18:42,746 --> 00:18:45,124
♪ Μπορεί να αιωρείται από έναν ιστό; ♪

421
00:18:45,207 --> 00:18:47,417
♪ Όχι, δεν μπορεί, είναι γουρούνι ♪

422
00:18:47,501 --> 00:18:48,836
♪ Προσέξτε... ♪

423
00:18:48,919 --> 00:18:51,755
♪ Είναι ένα Spider Pig. ♪

424
00:18:51,839 --> 00:18:54,007
(οι πάπιες που τρέμουν)

425
00:18:56,635 --> 00:18:58,178
Διασκεδάζουμε ακόμα;

426
00:18:58,262 --> 00:19:00,139
Είμαστε τώρα.
Έχεις μια μπουκιά.

427
00:19:00,222 --> 00:19:01,765
Ουάου, μαμά!

428
00:19:03,684 --> 00:19:05,602
Α, όχι, καλό μου κοντάρι!

429
00:19:05,686 --> 00:19:07,271
(πνιγμός)

430
00:19:09,523 --> 00:19:11,608
Ε; Δεν είσαι
στραγγαλίζοντας με.

431
00:19:11,692 --> 00:19:12,860
Τι το...;

432
00:19:12,943 --> 00:19:14,486
Γιατί, του στραγγαλισμού
καλό μόνο για...

433
00:19:14,570 --> 00:19:16,446
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά
καλό για οτιδήποτε.

434
00:19:16,530 --> 00:19:18,699
Νομίζω ότι η μόνη φορά που εσύ
πρέπει να βάλει τα χέρια σε ένα αγόρι

435
00:19:18,782 --> 00:19:21,160
είναι όταν του δίνεις
ένα παλιό καλό χτύπημα στην πλάτη.

436
00:19:21,243 --> 00:19:22,619
Γεια, τι διάολο
είσαι...;

437
00:19:25,873 --> 00:19:27,040
Ω...

438
00:19:27,124 --> 00:19:28,250
Άλλη μια φορά.

439
00:19:34,882 --> 00:19:37,926
(ασυνάρτητη περιπλάνηση,
νιαουρίζοντας)

440
00:19:41,763 --> 00:19:43,432
- (τσουγκρίζουν τα μπουκάλια)
- Αγάπη μου, είμαι σπίτι.

441
00:19:43,515 --> 00:19:44,516
(φωνάζει)

442
00:19:46,185 --> 00:19:47,853
(γρυλίζει)

443
00:19:47,936 --> 00:19:50,272
(κιθάρα παίζει γλυκά)

444
00:19:50,355 --> 00:19:52,608
LISA: Είμαστε στην άκρη
σημείο, άνθρωποι.

445
00:19:52,691 --> 00:19:56,111
Αν δεν το κάνουμε
κάτι τώρα...

446
00:19:56,195 --> 00:19:57,905
Συγγνώμη, έχασα
το τρένο της σκέψης μου.

447
00:19:57,988 --> 00:19:59,781
Δεν είναι ονειροπόλος;

448
00:19:59,865 --> 00:20:01,116
-Σύμφωνος.
- (κτυπήματα με γάστρα)

449
00:20:01,200 --> 00:20:02,826
Εντάξει, ορίστε λοιπόν
η κατώτατη γραμμή.

450
00:20:02,910 --> 00:20:04,828
Αν δεν αλλάξουμε
τους τρόπους μας αυτή τη στιγμή,

451
00:20:04,912 --> 00:20:06,455
ρύπανση στη λίμνη
Σπρίνγκφιλντ

452
00:20:06,538 --> 00:20:09,833
-θα είναι σε αυτό το επίπεδο.
- (στροβιλισμός του κινητήρα)

453
00:20:09,917 --> 00:20:11,418
Αυτό δεν είναι τόσο κακό.

454
00:20:11,501 --> 00:20:15,380
-Όχι, ο ανελκυστήρας έχει κολλήσει.
- (τρόχισμα με γρανάζια)

455
00:20:15,464 --> 00:20:18,300
(στροβιλισμός, τρίψιμο)

456
00:20:18,383 --> 00:20:19,468
(τρακάρει)

457
00:20:20,552 --> 00:20:22,971
Πηγαίνω σε κανέναν;

458
00:20:23,055 --> 00:20:23,972
Κόλαση, ναι!

459
00:20:24,056 --> 00:20:25,682
Χρειαζόμαστε ένα νέο
από αυτά τα πράγματα.

460
00:20:25,766 --> 00:20:28,185
Όλα υπέρ ενός νέου
ανυψωτικό ψαλίδι πείτε ναι.

461
00:20:28,268 --> 00:20:30,145
- ΟΛΟΙ: Ναι!
-Οχι!

462
00:20:30,229 --> 00:20:33,398
Αυτή η λίμνη είναι ακριβώς
ένα κομμάτι σκουπίδια μακριά

463
00:20:33,482 --> 00:20:35,359
από έναν τοξικό εφιάλτη.

464
00:20:35,442 --> 00:20:37,861
Αλλά ήξερα ότι δεν θα άκουγες,
οπότε πήρα την ελευθερία

465
00:20:37,945 --> 00:20:40,989
της έκχυσης νερού από τη λίμνη
σε όλα σου τα ποτήρια.

466
00:20:41,073 --> 00:20:42,616
(φτύσιμο, στεναγμός)

467
00:20:42,699 --> 00:20:44,910
MOE: Αυτός είναι ο λόγος που εμείς
πρέπει να μισούν τα παιδιά.

468
00:20:44,993 --> 00:20:48,288
Αυτό είναι σοβαρό, άνθρωποι.
Τέρμα οι χωματερές στη λίμνη.

469
00:20:48,372 --> 00:20:50,832
Δια του παρόντος δηλώνω
κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

470
00:20:50,916 --> 00:20:52,876
Κωδικός μαύρος.

471
00:20:52,960 --> 00:20:53,794
(αναπνευστικά)

472
00:20:53,877 --> 00:20:54,920
Μαύρο;

473
00:20:55,003 --> 00:20:57,506
Αυτό είναι το χειρότερο
χρώμα υπάρχει.

474
00:20:57,589 --> 00:20:59,216
Δεν υπάρχει παράβαση, Καρλ.

475
00:20:59,299 --> 00:21:00,759
Το παθαίνω συνέχεια.

476
00:21:00,842 --> 00:21:04,263
(Θριαμβευτικά έργα ενορχήστρωσης)

477
00:21:09,726 --> 00:21:13,397
(τσιρίζει)

478
00:21:13,480 --> 00:21:16,441
(τα μηχανήματα στροβιλίζονται)

479
00:21:17,901 --> 00:21:19,903
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Όχι απόρριψη στη λίμνη.

480
00:21:19,987 --> 00:21:21,321
Πρόστιμο.

481
00:21:21,405 --> 00:21:25,284
Θα βάλω τα στολίδια της αυλής μου
σε συμπιεστή αυτοκινήτου.

482
00:21:26,576 --> 00:21:29,579
Ε... Αρχηγέ, νομίζω εκεί
ήταν ένα πτώμα εκεί μέσα.

483
00:21:29,663 --> 00:21:32,749
Κι εγώ το σκέφτηκα,
ώσπου είπε «τρίμματα αυλής».

484
00:21:32,833 --> 00:21:35,210
Πρέπει να μάθεις να ακούς, Λου.

485
00:21:35,294 --> 00:21:37,337
Ας σιγουρευτούμε τώρα
αυτό το εμπόδιο

486
00:21:37,421 --> 00:21:39,423
είναι εντελώς ηλίθια απόδειξη.

487
00:21:39,506 --> 00:21:40,966
Κλέτος.

488
00:21:41,049 --> 00:21:42,050
Yessum;

489
00:21:42,134 --> 00:21:43,885
Προσπάθησε να πετάξεις κάτι
στη λίμνη.

490
00:21:43,969 --> 00:21:45,470
Καλά.

491
00:21:54,146 --> 00:21:56,982
Δεν μπορώ.
Εγώ-Απλά δεν μπορώ.

492
00:21:57,065 --> 00:21:58,900
-Λαμπρός.
-Πολύ αποτελεσματικό.

493
00:22:00,944 --> 00:22:03,071
(ροχαλητά)

494
00:22:04,740 --> 00:22:06,199
(φιλώντας)

495
00:22:06,283 --> 00:22:08,035
Αγιάγια!

496
00:22:08,118 --> 00:22:10,245
<i>Un burro amoroso!</i>

497
00:22:10,329 --> 00:22:12,789
Μην πάρετε ιδέες. Ε;

498
00:22:12,873 --> 00:22:14,875
(γελάνε και οι δύο)

499
00:22:16,918 --> 00:22:20,756
Ίσως πρέπει να φιληθούμε
μόνο για να σπάσει η ένταση.

500
00:22:20,839 --> 00:22:22,424
Τι συμβαίνει εδώ;

501
00:22:22,507 --> 00:22:23,925
Ε, τίποτα,
τίποτα.

502
00:22:24,009 --> 00:22:26,803
Δεν είμαι σίγουρος ότι το γουρούνι
πρέπει να είναι στο σπίτι.

503
00:22:26,887 --> 00:22:28,472
Και παρεμπιπτόντως,
τι κάνεις

504
00:22:28,555 --> 00:22:31,016
με τις... αποχωρήσεις του;

505
00:22:31,099 --> 00:22:32,100
Μην ανησυχείς.

506
00:22:32,184 --> 00:22:35,020
Έχω επινοήσει τα περισσότερα
κομψή λύση.

507
00:22:36,938 --> 00:22:38,690
(βγάζει):
Α, έχει διαρροή.

508
00:22:38,774 --> 00:22:40,067
Δεν έχει διαρροή,

509
00:22:40,150 --> 00:22:42,402
ξεχειλίζει.

510
00:22:42,486 --> 00:22:46,406
Γέμισε ολόκληρο
σιλό σε μόλις δύο μέρες;

511
00:22:46,490 --> 00:22:47,783
Λοιπόν, βοήθησα.

512
00:22:47,866 --> 00:22:48,784
Όμηρε σταμάτα.

513
00:22:48,867 --> 00:22:52,662
Ξέρω ότι είναι εύκολο
για να περιπλανιέται το μυαλό σου...

514
00:22:52,746 --> 00:22:55,248
(κύμβαλα που κάνουν κλικ)

515
00:22:55,332 --> 00:22:58,293
(πνιγμένος): Σε θέλω
συγκεντρωθείτε πραγματικά σε μένα.

516
00:23:01,129 --> 00:23:03,006
Δεν μπορώ να ξεφύγω
το συναίσθημα

517
00:23:03,090 --> 00:23:06,468
ότι αυτή είναι η κρίση
Ο παππούς μας προειδοποίησε.

518
00:23:06,551 --> 00:23:09,805
Πρέπει να διαθέσεις
από αυτά τα απόβλητα σωστά.

519
00:23:09,888 --> 00:23:12,349
Εντάξει, Marge, θα το κάνω.

520
00:23:12,432 --> 00:23:14,476
Μπορείτε να πάρετε
Spider Pig μαζί σου.

521
00:23:14,559 --> 00:23:17,020
Δεν είναι πια Spider Pig.
Είναι ο Χάρι Πλόπερ.

522
00:23:17,104 --> 00:23:18,355
(ροχαλητά)

523
00:23:24,403 --> 00:23:27,447
(αχνό κουδούνισμα κινητού)

524
00:23:29,324 --> 00:23:30,784
(γρυλίζει)

525
00:23:30,867 --> 00:23:32,786
Γεια σας.

526
00:23:32,869 --> 00:23:34,329
Όμηρος, έχεις
για να φτάσω εδώ.

527
00:23:34,413 --> 00:23:36,456
Ο υγειονομικός επιθεωρητής μόλις
κλείσει το μαγαζί με ντόνατ

528
00:23:36,540 --> 00:23:38,166
και δίνουν
έξω δωρεάν ντόνατς.

529
00:23:38,250 --> 00:23:39,668
Θεέ μου, Θεέ μου,
ω Θεέ μου.

530
00:23:39,751 --> 00:23:41,336
Έχω μόνο ένα πράγμα
Πρέπει να κάνω πρώτα.

531
00:23:41,420 --> 00:23:44,172
Λοιπόν, καλύτερα να βιαστείς!
Πηγαίνουν γρήγορα.

532
00:23:44,256 --> 00:23:45,757
(πυροβολισμός)

533
00:23:45,841 --> 00:23:47,884
Ουά, ήταν κοντά.

534
00:23:47,968 --> 00:23:49,678
Ω!

535
00:23:49,761 --> 00:23:51,388
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

536
00:23:59,813 --> 00:24:00,897
(γρυλίζει)

537
00:24:08,738 --> 00:24:10,699
(γουργουρίζοντας)

538
00:24:16,288 --> 00:24:20,584
(γουργουρίζοντας)

539
00:24:20,667 --> 00:24:23,003
(αφρίζει)

540
00:24:23,086 --> 00:24:24,588
Ωχ.

541
00:24:27,966 --> 00:24:31,595
(βαθιά φωνή):
Κακό!

542
00:24:33,138 --> 00:24:34,639
Οδηγήστε, οδηγήστε, οδηγήστε!

543
00:24:34,723 --> 00:24:36,558
- (ροχαλητό)
-Ω, σωστά.

544
00:24:38,477 --> 00:24:40,687
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

545
00:24:43,315 --> 00:24:45,066
(τρίμματα)

546
00:24:45,150 --> 00:24:47,110
(γρυλίζοντας)

547
00:24:48,278 --> 00:24:49,779
(φουσκώνει)

548
00:24:51,239 --> 00:24:54,451
(γρυλίζοντας)

549
00:24:55,535 --> 00:24:56,953
(γελάει)

550
00:25:03,460 --> 00:25:05,045
Δείτε το.

551
00:25:05,128 --> 00:25:07,172
Μπορείτε να δείτε τις τέσσερις πολιτείες
εκείνο στα σύνορα με το Σπρίνγκφιλντ.

552
00:25:07,255 --> 00:25:11,092
Οχάιο, Νεβάδα,
Μέιν και Κεντάκι.

553
00:25:11,176 --> 00:25:12,511
Ω, ναι.

554
00:25:12,594 --> 00:25:15,096
Και αν κοιτάξετε πολύ κοντά,
μπορείς σχεδόν...

555
00:25:15,180 --> 00:25:16,181
(φωνάζει)

556
00:25:18,433 --> 00:25:21,269
Λοιπόν...
αυτό σίγουρα φαίνεται περίεργο,

557
00:25:21,353 --> 00:25:25,148
αλλά ποιος είμαι εγώ να αμφισβητήσω
το έργο του Παντοδύναμου;

558
00:25:25,232 --> 00:25:27,776
Ω... σε ευχαριστούμε, Κύριε,

559
00:25:27,859 --> 00:25:31,238
για αυτό το μεγάλο πρόστιμο
έξυπνο σχέδιο.

560
00:25:31,321 --> 00:25:33,490
Επιτυχία.

561
00:25:33,573 --> 00:25:36,243
Τρύπημα-τρύπημα-τρύπημα-τρύπημα.

562
00:25:36,326 --> 00:25:39,746
Γεια, τρύπησε ένα ακόμη μάτι,
και είναι ομοσπονδιακό έγκλημα.

563
00:25:39,829 --> 00:25:42,624
-Ποιος είσαι;
-Υπηρεσία Προστασίας Περιβάλλοντος.

564
00:25:50,882 --> 00:25:54,010
Russ Cargill, επικεφαλής της E.P.A.,
εδώ για να δείτε τον πρόεδρο.

565
00:25:54,094 --> 00:25:55,387
(βουίζει)

566
00:25:55,470 --> 00:25:57,222
(γρήγορο βουητό)

567
00:25:59,266 --> 00:26:00,809
Κύριε Πρόεδρε.

568
00:26:00,892 --> 00:26:03,478
Ja.<i></i>Εγώ είμαι.

569
00:26:03,562 --> 00:26:07,315
Ρύπανση στο Σπρίνγκφιλντ
έχει φτάσει σε επίπεδα κρίσης.

570
00:26:07,399 --> 00:26:09,317
Α... τη μισώ αυτή τη δουλειά.

571
00:26:09,401 --> 00:26:11,945
Όλα είναι κρίση αυτό
και τέλος του κόσμου που.

572
00:26:12,028 --> 00:26:13,697
Κανείς δεν ανοίγει με αστείο.

573
00:26:13,780 --> 00:26:15,365
Μου λείπει ο Danny DeVito.

574
00:26:15,448 --> 00:26:16,741
Θέλεις ένα αστείο, ε;

575
00:26:16,825 --> 00:26:18,285
Σταμάτα με αν έχεις
άκουσε αυτό.

576
00:26:18,368 --> 00:26:20,161
- (γρυλίζοντας)
- (λαχανίσματα)

577
00:26:20,245 --> 00:26:23,164
Δείτε τους θυμωμένους
μάτια και γιγάντια δόντια.

578
00:26:23,248 --> 00:26:25,625
Είναι σαν τα Χριστούγεννα
στο συγκρότημα Κένεντι.

579
00:26:25,709 --> 00:26:27,419
Ξέρετε, κύριε,
όταν με έκανες

580
00:26:27,502 --> 00:26:29,713
προϊστάμενος της Ε.Π.Α.,
χειροκροτήθηκες

581
00:26:29,796 --> 00:26:32,507
για το διορισμό ενός από τους περισσότερους
επιτυχημένους άνδρες στην Αμερική

582
00:26:32,591 --> 00:26:34,926
στο λιγότερο επιτυχημένο
υπηρεσία στην κυβέρνηση.

583
00:26:35,010 --> 00:26:37,012
Και γιατί πήρα τη δουλειά;

584
00:26:37,095 --> 00:26:39,639
Γιατί είμαι ένας πλούσιος που
ήθελε να δώσει κάτι πίσω.

585
00:26:39,723 --> 00:26:41,725
Όχι τα χρήματα, αλλά κάτι.

586
00:26:41,808 --> 00:26:46,104
Να λοιπόν η ευκαιρία μας να κλωτσήσουμε
λίγο γαϊδούρι για τη Μητέρα Γη.

587
00:26:46,187 --> 00:26:47,147
ακούω.

588
00:26:47,230 --> 00:26:49,190
Λοιπόν, έχω στενέψει
κάτω οι επιλογές σας

589
00:26:49,274 --> 00:26:51,192
έως πέντε
αδιανόητες επιλογές.

590
00:26:51,276 --> 00:26:52,819
Κάθε θέληση
προκαλούν ανείπωτη δυστυχία...

591
00:26:52,902 --> 00:26:54,654
Διαλέγω το νούμερο τρία.

592
00:26:54,738 --> 00:26:56,489
Ούτε καν θέλεις
να τα διαβάσω πρώτα;

593
00:26:56,573 --> 00:26:59,326
εκλέχτηκα να αρχηγώ,
να μην διαβάζω.

594
00:26:59,409 --> 00:27:00,368
Νούμερο τρία!

595
00:27:00,452 --> 00:27:03,913
(χαμηλό βουητό)

596
00:27:08,668 --> 00:27:10,170
(ψυχαγωγία εισπνοής)

597
00:27:10,253 --> 00:27:12,047
(πνιγμός)

598
00:27:12,130 --> 00:27:14,341
(γουργούρισμα)

599
00:27:18,094 --> 00:27:20,430
(ουρλιάζοντας)

600
00:27:22,307 --> 00:27:25,352
(στροβιλίζονται οι ρότορες)

601
00:27:36,821 --> 00:27:38,698
(κράξιμο, βουητό)

602
00:27:40,784 --> 00:27:43,536
(αναπνευστικά):
Είμαστε σφραγισμένοι σε έναν θόλο.

603
00:27:43,620 --> 00:27:45,538
(φωνάζει)

604
00:27:45,622 --> 00:27:46,706
(χτυπήματα)
Ουάου!

605
00:27:46,790 --> 00:27:48,917
Ω, τι να κάνω;
Δεν ξέρω τι να κάνω.

606
00:27:49,000 --> 00:27:50,919
Αν μείνω, είμαι παγιδευμένος,
αν φύγω είμαι μόνος.

607
00:27:51,002 --> 00:27:52,796
Θεέ μου!
Μέσα, έξω, μέσα, έξω...

608
00:27:52,879 --> 00:27:54,172
Δεν είδα ποτέ τη Βενετία.

609
00:27:55,548 --> 00:27:58,593
(οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται)

610
00:27:58,677 --> 00:28:01,262
(τρακάρει)

611
00:28:05,725 --> 00:28:07,686
EPA! EPA!

612
00:28:07,769 --> 00:28:09,771
Παγιδευμένος για πάντα.

613
00:28:09,854 --> 00:28:11,856
Όλα έγιναν πραγματικότητα.

614
00:28:11,940 --> 00:28:15,652
Αυτός ο τρελός γέρος
στην εκκλησία είχε δίκιο.

615
00:28:15,735 --> 00:28:17,404
(σκάει αναρρόφηση)

616
00:28:19,447 --> 00:28:25,620
(ουρλιάζοντας):
Ωχ... ομέ!

617
00:28:29,165 --> 00:28:32,335
(αδιάκριτο μουρμουρητό)

618
00:28:32,419 --> 00:28:35,380
(πλησιάζουν οι σειρήνες)

619
00:28:35,463 --> 00:28:37,549
(λαχανίσματα, ουρλιαχτά)

620
00:28:39,926 --> 00:28:42,303
Εντάξει άντρες,
ανοιχτή φωτιά.

621
00:28:42,387 --> 00:28:44,347
- (πυροβολισμοί ρικοσέτας)
- Ωχ!

622
00:28:44,431 --> 00:28:46,307
Ποιος είναι πληγωμένος;
Σηκώστε τα χέρια σας.

623
00:28:46,391 --> 00:28:48,017
(γκρίνια)

624
00:28:48,101 --> 00:28:49,310
Χωρίς τη στάση.

625
00:28:49,394 --> 00:28:50,353
Άνθρωποι, άνθρωποι.

626
00:28:50,437 --> 00:28:52,147
Έχω ένα σημαντικό
ανακοίνωση.

627
00:28:52,230 --> 00:28:55,483
Μόλις τελειοποίησα
ένα υπερτρυπάνι που πυροδοτεί οξύ

628
00:28:55,567 --> 00:28:57,360
που μπορεί να κόψει τα πάντα.

629
00:28:57,444 --> 00:28:58,903
- Αυτό είναι ωραίο.
- (το πλήθος λαχανιάζει)

630
00:28:58,987 --> 00:29:00,029
Είναι ακριβώς εκεί.

631
00:29:00,113 --> 00:29:02,741
Λίγο έξω...
του τρούλου.

632
00:29:02,824 --> 00:29:03,950
(το πλήθος στενάζει)

633
00:29:04,033 --> 00:29:05,285
(χτύπημα)

634
00:29:05,368 --> 00:29:09,289
Τι αδίστακτοι τρελοί
θα μπορούσε να μας το κάνει αυτό;

635
00:29:09,372 --> 00:29:10,957
CARGILL:
Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών.

636
00:29:11,040 --> 00:29:12,500
(αναστενάζει, μουρμουρίζει)

637
00:29:12,584 --> 00:29:13,877
(στατικοί σφύριγμα)

638
00:29:13,960 --> 00:29:16,004
Το όνομά μου είναι Russ Cargill,
και είμαι επικεφαλής της Ε.Π.Α.

639
00:29:16,087 --> 00:29:17,338
(αδιάκριτο μουρμουρητό)

640
00:29:17,422 --> 00:29:18,506
Το τι;

641
00:29:18,590 --> 00:29:20,008
Υπηρεσία Προστασίας Περιβάλλοντος.

642
00:29:20,091 --> 00:29:21,259
ΛΕΝΗ:
Έλα πάλι;

643
00:29:21,342 --> 00:29:23,720
Κοίτα, είμαι άντρας σε μια μεγάλη τηλεόραση.
Απλά ακούστε.

644
00:29:23,803 --> 00:29:25,096
Το Σπρίνγκφιλντ έχει γίνει...

645
00:29:25,180 --> 00:29:26,639
ΑΝΤΡΑΣ:
Ουου! Σπρίνγκφιλντ!

646
00:29:26,723 --> 00:29:28,975
...η πιο μολυσμένη πόλη
στην ιστορία του πλανήτη.

647
00:29:29,058 --> 00:29:30,852
KRUSTY:
Βασίλισσα της Δράμας!

648
00:29:30,935 --> 00:29:33,104
Για να προλάβετε τα δηλητήριά σας
από την εξάπλωση,

649
00:29:33,188 --> 00:29:35,356
η κυβέρνησή σας σας έχει σφραγίσει
όλα μέσα σε αυτόν τον θόλο.

650
00:29:35,440 --> 00:29:36,858
(αναπνευστικά)

651
00:29:36,941 --> 00:29:38,777
Πιστέψτε με, είναι το τελευταίο πράγμα
θέλαμε να κάνουμε.

652
00:29:38,860 --> 00:29:40,403
Είμαι ιδιοκτήτης της εταιρείας
που κάνει τον θόλο,

653
00:29:40,487 --> 00:29:41,696
αλλά αυτό είναι εκτός θέματος.

654
00:29:41,780 --> 00:29:43,490
Τι, μας λες
είμαστε παγιδευμένοι σαν αρουραίοι;

655
00:29:43,573 --> 00:29:45,575
Όχι, οι αρουραίοι δεν μπορούν
εγκλωβιστείτε έτσι εύκολα.

656
00:29:45,658 --> 00:29:48,161
Είσαι παγιδευμένος σαν... καρότα.

657
00:29:49,621 --> 00:29:52,248
Περίμενε, περίμενε.
Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο μολυσμένοι.

658
00:29:52,332 --> 00:29:54,417
Όλοι σταμάτησαν
απόρριψη στη λίμνη.

659
00:29:54,501 --> 00:29:56,836
Προφανώς κάποιος
δεν έλαβε το μήνυμα.

660
00:29:58,463 --> 00:29:59,756
Δράσε φυσικά.

661
00:29:59,839 --> 00:30:00,715
(ροχαλητά)

662
00:30:00,799 --> 00:30:02,050
Ρε φίλε, αργά ή γρήγορα,

663
00:30:02,133 --> 00:30:04,427
άνθρωποι θα περάσουν
και ανακαλύψτε αυτό.

664
00:30:04,511 --> 00:30:05,887
Μην ανησυχείτε για αυτό.

665
00:30:05,970 --> 00:30:08,473
Βρήκαμε τον τρόπο
για να σε βγάλω από τον χάρτη.

666
00:30:10,016 --> 00:30:11,726
Γ.Π.Α. ΦΩΝΗ:
Έρχεται στα δεξιά σας...

667
00:30:11,810 --> 00:30:14,229
(μπιπ)
...τίποτα.

668
00:30:14,312 --> 00:30:17,232
Αυτός είναι ο Kent Brockman, που αναφέρει
σε σας σε μια τόσο σοβαρή κρίση

669
00:30:17,315 --> 00:30:19,359
έχει το δικό του όνομα
και θεματική μουσική.

670
00:30:19,442 --> 00:30:22,529
(παίζει δραματικό θέμα)

671
00:30:22,612 --> 00:30:25,240
Ο τρούλος έβαλε τέλος
στη ζωή όπως την ξέρουμε.

672
00:30:25,323 --> 00:30:27,617
Η πόλη εξαντλείται
στις προμήθειες των πάντων

673
00:30:27,700 --> 00:30:30,245
από τη βενζίνη στο μπότοξ.

674
00:30:30,328 --> 00:30:31,871
Στιγμή, παρακαλώ.

675
00:30:35,083 --> 00:30:37,377
Τώρα, όπως πάντα...
(γελάει)

676
00:30:37,460 --> 00:30:40,129
τελειώνουμε τα νέα μας
στην ελαφρύτερη πλευρά.

677
00:30:40,213 --> 00:30:43,758
Είναι η εποχή του χρόνου που το
τα χελιδόνια επιστρέφουν στο Σπρίνγκφιλντ.

678
00:30:43,842 --> 00:30:44,884
(κελάηδισμα)

679
00:30:44,968 --> 00:30:45,927
(βουρδίσματα)

680
00:30:46,010 --> 00:30:47,554
(ουρλιάζοντας κατά μήκος του γυαλιού)

681
00:30:47,637 --> 00:30:49,180
(νιαουρίζοντας)

682
00:30:49,264 --> 00:30:52,100
(δέντρα που θροΐζουν ο άνεμος)

683
00:30:52,183 --> 00:30:54,185
(Η MARGE αναστενάζει βαθιά)

684
00:30:54,269 --> 00:30:59,357
Νομίζω ότι αυτό που μου λείπει περισσότερο
είναι ένα απλό καλοκαιρινό αεράκι.

685
00:31:03,778 --> 00:31:04,612
(λαχανίσματα)

686
00:31:04,696 --> 00:31:06,030
Μάγκυ;

687
00:31:06,114 --> 00:31:08,116
(ρουφάει πιπίλα)

688
00:31:08,199 --> 00:31:10,159
(στην τηλεόραση): Έχουμε κερί θόλου,
βερνίκι θόλου, αποσμητικό θόλου,

689
00:31:10,243 --> 00:31:11,619
όλες τις ανάγκες του θόλου σας
στο Dome Depot,

690
00:31:11,703 --> 00:31:14,247
που βρίσκεται στη διασταύρωση
του αυτοκινητόδρομου 105 και του θόλου.

691
00:31:14,330 --> 00:31:15,582
ΧΡΕΦΕΝ:
♪ Dome Depot! ♪

692
00:31:15,665 --> 00:31:16,666
(χτυπά το κουδούνι)

693
00:31:16,749 --> 00:31:18,918
-Η Μάγκι βγήκε! Η Μάγκι βγήκε!
-Ε;

694
00:31:21,045 --> 00:31:23,131
Η Μάγκι ήταν εκεί.

695
00:31:23,214 --> 00:31:25,341
Λίγο έξω από τον θόλο.

696
00:31:25,425 --> 00:31:27,635
Marge, είναι εδώ.

697
00:31:27,719 --> 00:31:28,970
Χμ...;

698
00:31:29,053 --> 00:31:30,847
Αυτός ο θόλος μπορεί
παίξε κόλπα πάνω σου.

699
00:31:30,930 --> 00:31:33,391
Απλά πρέπει
μείνε ήρεμος και...

700
00:31:33,474 --> 00:31:34,475
Ω, Θεέ μου!

701
00:31:34,559 --> 00:31:35,977
Είμαι έξω από τον θόλο.

702
00:31:36,060 --> 00:31:37,020
Καθαρός αέρας!

703
00:31:37,103 --> 00:31:38,479
Ελευθερία!

704
00:31:38,563 --> 00:31:40,106
(γελώντας υστερικά)

705
00:31:40,189 --> 00:31:41,983
Θα σου γράψω.
Ζήστε καλές ζωές.

706
00:31:43,026 --> 00:31:45,445
(Ο ΟΜΗΡΟΣ στενάζει)

707
00:31:45,528 --> 00:31:47,071
(Η MARGE αναστενάζει βαριά)

708
00:31:54,287 --> 00:31:55,788
(ρουφάει πιπίλα)

709
00:31:55,872 --> 00:31:57,665
(δραματικό θέμα ειδήσεων
παίζει στην τηλεόραση)

710
00:31:57,749 --> 00:31:59,834
καλησπέρα,
αυτός είναι ο Κεντ Μπρόκμαν.

711
00:31:59,918 --> 00:32:01,085
Προσπάθειες για να μάθουμε

712
00:32:01,169 --> 00:32:02,962
του οποίου το εγωιστικό έγκλημα
ενάντια στο περιβάλλον

713
00:32:03,046 --> 00:32:05,340
προκάλεσε τον εγκλωβισμό μας
ήταν άκαρπες...

714
00:32:05,423 --> 00:32:06,257
(γελάει)

715
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
...μέχρι πριν από λίγες στιγμές.

716
00:32:07,508 --> 00:32:09,344
- (φωνές)
-Μια συγκλονιστική ανακάλυψη

717
00:32:09,427 --> 00:32:11,346
έχει γίνει
εδώ στη λίμνη Σπρίνγκφιλντ.

718
00:32:12,597 --> 00:32:15,224
Αυτό μπορεί να είναι οποιουδήποτε
σιλό χοίρου χάλια.

719
00:32:17,644 --> 00:32:18,603
(φωνάζει)

720
00:32:18,686 --> 00:32:20,521
(λαχανίσματα):
Όμηρος!

721
00:32:20,605 --> 00:32:22,941
Ήσουν εσύ!

722
00:32:23,024 --> 00:32:25,818
Εσείς μόνοι σας
σκότωσε αυτή την πόλη.

723
00:32:25,902 --> 00:32:28,237
ξέρω. Είναι περίεργο.

724
00:32:28,321 --> 00:32:29,530
Απλά μια υπενθύμιση.

725
00:32:29,614 --> 00:32:32,075
Αυτός ο σταθμός δεν υποστηρίζει
άγρυπνη δικαιοσύνη.

726
00:32:32,158 --> 00:32:34,702
Εκτός αν έχει αποτελέσματα...
που θα.

727
00:32:34,786 --> 00:32:36,329
(ακούγεται ο βομβητής)

728
00:32:36,412 --> 00:32:40,583
Δεν με άκουσες
αφού σε προειδοποίησα!

729
00:32:40,667 --> 00:32:44,045
Μην ανησυχείτε, κανείς δεν παρακολουθεί
αυτή η ηλίθια παράσταση.

730
00:32:44,128 --> 00:32:46,798
Χμ, τι είναι αυτή η δυσοίωνη λάμψη
σε απόσταση;

731
00:32:46,881 --> 00:32:50,343
(φωνάζοντας)

732
00:32:50,426 --> 00:32:52,178
MOB (ψαλμωδία):
Σκότωσε! Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω!

733
00:32:52,261 --> 00:32:56,891
Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω!
Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω!

734
00:33:01,104 --> 00:33:04,732
Μαρτζ, κοίτα, αυτοί οι ηλίθιοι
δεν ξέρω καν πού μένουμε.

735
00:33:06,317 --> 00:33:07,860
Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω!

736
00:33:07,944 --> 00:33:08,861
Ωχ!

737
00:33:08,945 --> 00:33:10,863
(ψαλμωδία):
Θέλουμε τον Όμηρο!

738
00:33:10,947 --> 00:33:12,031
Θέλουμε τον Όμηρο!

739
00:33:12,115 --> 00:33:15,034
Τέρας! Τέρας!

740
00:33:15,118 --> 00:33:16,661
Είδες τα νέα;

741
00:33:16,744 --> 00:33:18,871
Αγάπη μου, έλα, εμείς
έχουν μεγαλύτερα προβλήματα.

742
00:33:18,955 --> 00:33:21,290
Αλλά είμαι τόσο θυμωμένος.

743
00:33:21,374 --> 00:33:22,458
Είσαι γυναίκα.

744
00:33:22,542 --> 00:33:24,877
Μπορείτε να κρατήσετε
πάνω σε αυτό για πάντα.

745
00:33:24,961 --> 00:33:26,045
(σνιφάρει)

746
00:33:26,129 --> 00:33:27,255
Εντάξει.

747
00:33:27,338 --> 00:33:28,881
(η ψαλμωδία συνεχίζεται)

748
00:33:28,965 --> 00:33:32,260
Όμηρε, πρέπει να πας εκεί έξω,
αντιμετώπισε αυτόν τον όχλο

749
00:33:32,343 --> 00:33:34,929
και ζητήστε συγγνώμη για αυτό που κάνατε.

750
00:33:35,013 --> 00:33:37,306
Θα το έκανα, αλλά φοβάμαι
αν ανοίξω την πόρτα,

751
00:33:37,390 --> 00:33:38,599
θα σας πάρουν όλους.

752
00:33:38,683 --> 00:33:40,601
ΚΑΡΛ: Όχι, δεν θα το κάνουμε!
Θέλουμε μόνο τον Όμηρο!

753
00:33:40,685 --> 00:33:43,104
Λοιπόν, ίσως όχι εσύ,
αλλά θα σκοτώσουν τον παππού.

754
00:33:43,187 --> 00:33:44,981
ΠΑΠΠΟΥΣ:
Είμαι μέρος του όχλου!

755
00:33:47,692 --> 00:33:49,569
Teeny, βγάλε το μωρό!

756
00:33:49,652 --> 00:33:50,653
(τσιρίσματα)

757
00:33:54,657 --> 00:33:56,075
(τσιρίζοντας)

758
00:33:57,535 --> 00:33:59,746
(φωνάζοντας)

759
00:33:59,829 --> 00:34:01,831
(γλυκό, ρομαντικό θέμα
παίζοντας)

760
00:34:01,914 --> 00:34:02,790
(λαχανίσματα)

761
00:34:02,874 --> 00:34:04,959
Ορίστε, επιτρέψτε μου να πάρω
αυτό για σένα.

762
00:34:07,128 --> 00:34:08,171
(απογοητευμένος αναστεναγμός)

763
00:34:09,422 --> 00:34:12,258
(κροτούν)

764
00:34:12,341 --> 00:34:14,260
Μείνε πίσω, πήρα αλυσοπρίονο!

765
00:34:14,343 --> 00:34:16,387
(μιμείται το αλυσοπρίονο στροφών)

766
00:34:21,851 --> 00:34:23,728
(αργά, αδύναμα κάνει ήχους αλυσοπρίονου)

767
00:34:23,811 --> 00:34:25,104
Ωχ.

768
00:34:25,188 --> 00:34:26,189
(Ο όχλος φωνάζει)

769
00:34:26,272 --> 00:34:29,233
Μπαρτ! Σύρετε απέναντι, βιαστείτε!

770
00:34:29,317 --> 00:34:31,694
Αλλά αν σε δουν να προσπαθείς
βοήθησέ μας, θα σε σκοτώσουν.

771
00:34:31,778 --> 00:34:34,530
Ω, pshaw! Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου
θα έκανε το ίδιο για...

772
00:34:35,740 --> 00:34:38,201
Σημείο λήφθηκε.
Τώρα βυθίστε τις φασαρίες σας.

773
00:34:41,871 --> 00:34:43,623
Τοξότες!

774
00:34:43,706 --> 00:34:46,459
Χρησιμοποιώ κόκκινο βέλος,
οπότε ξέρω ποιον σκοτώνω.

775
00:34:47,710 --> 00:34:49,545
(γρύλισμα)

776
00:34:49,629 --> 00:34:51,380
Όχι, Πλόπερ.

777
00:34:51,464 --> 00:34:54,092
Αν το πιέσεις,
ο μπαμπάς θα πεθάνει.

778
00:34:55,843 --> 00:34:56,928
(Όλοι ουρλιάζουν)

779
00:34:57,011 --> 00:34:58,679
(γρύλισμα)

780
00:34:58,763 --> 00:35:01,516
Γεια, η τύχη μου αρχίζει
να στρίψει.

781
00:35:05,812 --> 00:35:07,772
Περίμενε, κάτι υπάρχει
πρέπει να πάρω.

782
00:35:14,278 --> 00:35:16,072
(λαχανίσματα):
Ωχ!

783
00:35:17,740 --> 00:35:19,575
(γρυλίζει)

784
00:35:24,747 --> 00:35:26,374
Τι πήρες;

785
00:35:26,457 --> 00:35:28,084
Το βίντεο του γάμου μας.

786
00:35:28,167 --> 00:35:29,335
Έχουμε βίντεο γάμου;

787
00:35:29,418 --> 00:35:30,586
KRUSTY:
Κάψτε το ρεζερβουάρ του!

788
00:35:34,632 --> 00:35:35,591
Τα χάσαμε!

789
00:35:35,675 --> 00:35:36,759
Yahoo!

790
00:35:36,843 --> 00:35:38,553
(γέλια)

791
00:35:50,648 --> 00:35:52,191
BART:
Ωχ! Εδώ πάνω!

792
00:35:54,152 --> 00:35:55,278
Αποκτήστε τα! Αποκτήστε τα!

793
00:35:58,948 --> 00:36:00,783
ΟΜΗΡΟΣ:
Ε, λίγη βοήθεια;

794
00:36:02,493 --> 00:36:05,580
(Ο ΟΜΗΡΟΣ ουρλιάζει)

795
00:36:05,663 --> 00:36:11,294
Ξέρετε, η λέξη «συγγνώμη» είναι
ταλαιπωρήθηκε πολύ αυτές τις μέρες,

796
00:36:11,377 --> 00:36:13,629
αλλά όταν έρθει
απο εδω μεσα...

797
00:36:13,713 --> 00:36:15,423
Ωχ!

798
00:36:20,511 --> 00:36:21,470
(Ο ΟΜΕΡ ουρλιάζει)

799
00:36:26,184 --> 00:36:28,394
Μαμά, τι είναι
θα κάνουμε!?

800
00:36:31,230 --> 00:36:32,690
Μάγκι, όχι τώρα.

801
00:36:34,275 --> 00:36:35,568
Θα παίξουμε αργότερα.

802
00:36:42,658 --> 00:36:43,576
(λαχανίσματα)

803
00:36:43,659 --> 00:36:45,244
Η καταβόθρα.

804
00:36:45,328 --> 00:36:46,537
Ακολουθήστε με παιδιά.

805
00:36:46,621 --> 00:36:47,872
BART:
Τζερόνιμο!

806
00:36:47,955 --> 00:36:48,956
LISA:
Sacagawea!

807
00:36:54,212 --> 00:36:56,005
Τόσο καιρό, χαμένοι.

808
00:36:58,007 --> 00:36:59,634
(χτύπημα)

809
00:36:59,717 --> 00:37:01,719
Ωχ.

810
00:37:03,054 --> 00:37:04,680
Το πάνω μέρος του κεφαλιού του
δείχνει ακόμα.

811
00:37:04,764 --> 00:37:06,390
Νύχι σε αυτό!

812
00:37:06,474 --> 00:37:09,143
(Ο ΟΜΗΡΟΣ ουρλιάζει)

813
00:37:09,227 --> 00:37:10,895
NELSON:
Χα-χα!

814
00:37:17,360 --> 00:37:18,694
(πλήθος αναφωνεί)

815
00:37:18,778 --> 00:37:21,197
(κλάμα συναγερμού αυτοκινήτου)

816
00:37:21,280 --> 00:37:23,616
(βαθύ βουητό)

817
00:37:26,452 --> 00:37:27,620
(το πλήθος ουρλιάζει)

818
00:37:31,874 --> 00:37:34,710
(ρολόι χτυπάει)

819
00:37:37,255 --> 00:37:38,464
(κούκους)

820
00:37:40,258 --> 00:37:43,261
Λοιπόν, είναι
Το πρόβλημα της Κίνας τώρα.

821
00:37:51,394 --> 00:37:52,561
(χτυπώντας)

822
00:37:53,938 --> 00:37:55,273
Κόλιν!

823
00:37:58,484 --> 00:38:01,529
(χωρίς ήχο)

824
00:38:01,612 --> 00:38:04,240
Δεν σε ακούω!

825
00:38:05,908 --> 00:38:07,785
(τρίξιμο μαρκαδόρου)

826
00:38:09,578 --> 00:38:10,830
Ω!

827
00:38:15,001 --> 00:38:20,589
♪ Da, da-da, da-da, da, da... ♪

828
00:38:23,884 --> 00:38:25,886
Δεν σκέφτηκα ποτέ τη ζωή μου

829
00:38:25,970 --> 00:38:29,432
θα είχε ένα απολύτως
τέλεια στιγμή, αλλά αυτό...

830
00:38:29,515 --> 00:38:32,393
(singsongy): Η Λίζα έχει αγόρι
που δεν θα ξαναδεί!

831
00:38:32,476 --> 00:38:33,561
(γρυλίζει)

832
00:38:33,644 --> 00:38:34,895
Τέλεια.

833
00:38:34,979 --> 00:38:36,689
(σειρήνες που κλαίνε)

834
00:38:41,777 --> 00:38:43,237
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

835
00:38:45,614 --> 00:38:47,366
Τι κάνουμε;

836
00:38:47,450 --> 00:38:49,035
Τώρα τρέχουμε.

837
00:38:53,664 --> 00:38:55,541
Φοβάμαι ότι τα χάσαμε, κύριε.

838
00:38:55,624 --> 00:38:57,001
Ανάθεμά το.

839
00:38:57,084 --> 00:38:59,920
Λοιπόν, τότε τα βρίσκεις και
τα ξαναπαίρνεις στον θόλο.

840
00:39:00,004 --> 00:39:01,756
Και για να βεβαιωθώ
κανείς άλλος δεν βγαίνει,

841
00:39:01,839 --> 00:39:04,800
Θέλω περιπλανώμενα τάγματα θανάτου
περιμετρικά 24/7.

842
00:39:04,884 --> 00:39:07,928
Θέλω 10.000 σκληρούς τύπους,
και θέλω 10.000 μαλακούς τύπους

843
00:39:08,012 --> 00:39:09,430
για να κάνω τα σκληρά παιδιά
φαίνονται πιο σκληροί.

844
00:39:09,513 --> 00:39:10,890
Και να πώς τα θέλω
τακτοποιημένα:

845
00:39:10,973 --> 00:39:13,434
Σκληρός, σκληρός, μαλακός, σκληρός, μαλακός,

846
00:39:13,517 --> 00:39:17,271
μαλακός, σκληρός, σκληρός,
μαλακός, μαλακός, σκληρός, μαλακός.

847
00:39:18,606 --> 00:39:21,776
Κύριε, φοβάμαι ότι το έχετε
τρελάθηκε με τη δύναμη.

848
00:39:21,859 --> 00:39:24,153
Φυσικά και έχω. Δοκίμασες ποτέ
τρελαίνεσαι χωρίς ρεύμα;

849
00:39:24,236 --> 00:39:25,946
Είναι βαρετό.
Κανείς δεν σε ακούει.

850
00:39:36,707 --> 00:39:37,625
Μπά!

851
00:39:37,708 --> 00:39:38,959
(σειρήνα κλαίει)

852
00:39:39,043 --> 00:39:39,877
(λαχανίσματα)

853
00:39:45,758 --> 00:39:47,468
(βγάζοντας με πάθος,
καταπραϋντικό)

854
00:39:47,551 --> 00:39:49,637
Ωχ...!

855
00:39:49,720 --> 00:39:51,680
(ρουφάει πιπίλα)

856
00:39:52,890 --> 00:39:55,267
(οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται)

857
00:39:55,351 --> 00:39:57,311
Μπαρτ, πίνεις ουίσκι;

858
00:39:57,395 --> 00:39:58,396
Είμαι προβληματισμένος.

859
00:39:58,479 --> 00:39:59,313
Μπαρτ!

860
00:39:59,397 --> 00:40:00,856
Υπόσχομαι ότι θα σταματήσω αύριο.

861
00:40:00,940 --> 00:40:03,526
Θα σταματήσεις αμέσως.

862
00:40:07,655 --> 00:40:09,198
γυρνάς εδώ,
ανθρωπάκι.

863
00:40:10,699 --> 00:40:12,034
(βγάζει)

864
00:40:12,118 --> 00:40:13,702
(μεθυσμένος):
Μου λείπει η Φλάνδρα.

865
00:40:13,786 --> 00:40:16,622
Εκεί, το είπα.

866
00:40:16,705 --> 00:40:17,957
Πού είναι ο πατέρας σου;

867
00:40:18,040 --> 00:40:19,291
Βγήκε έξω.

868
00:40:19,375 --> 00:40:21,794
Ας ξαναφτιάξουμε γρήγορα
τις ζωές μας όσο εκείνος έχει φύγει.

869
00:40:21,877 --> 00:40:23,546
ΟΜΗΡΟΣ (σε απόσταση):
Ρε παιδιά...;

870
00:40:23,629 --> 00:40:26,590
Ποιο είναι πάλι το μυστικό χτύπημα;

871
00:40:29,135 --> 00:40:31,846
Κοίτα, ξέρω
τσάκωσα.

872
00:40:31,929 --> 00:40:32,888
Αυτό είναι μεγάλο.

873
00:40:32,972 --> 00:40:34,306
Είναι τεράστιο!

874
00:40:34,390 --> 00:40:35,516
Είμαστε άστεγοι!

875
00:40:35,599 --> 00:40:37,768
Οι φίλοι μας
θέλει να μας σκοτώσει.

876
00:40:37,852 --> 00:40:40,396
Πριν καν προλάβουμε να μείνουμε
στο ίδιο δωμάτιο μαζί σου,

877
00:40:40,479 --> 00:40:43,065
Πρέπει να μάθω τι ήταν
περνάει από το μυαλό σου

878
00:40:43,149 --> 00:40:45,568
όταν δεν το έκανες
άκουσέ με

879
00:40:45,651 --> 00:40:48,320
και πέταξε εκείνο το σιλό
στη λίμνη.

880
00:40:48,404 --> 00:40:50,239
-(ανίδεο κλαψούρισμα)
-Όμηρος!

881
00:40:50,322 --> 00:40:52,324
Δεν ξέρω
τι να σου πω, Μαρτζ.

882
00:40:52,408 --> 00:40:54,326
Δεν σκέφτομαι τα πράγματα.

883
00:40:54,410 --> 00:40:56,036
Σέβομαι τους ανθρώπους που το κάνουν,

884
00:40:56,120 --> 00:40:58,831
αλλά απλά προσπαθώ
για να μην πονάνε οι μέρες

885
00:40:58,914 --> 00:41:02,585
μέχρι να φτάσω να μπω μέσα
πάλι δίπλα σου.

886
00:41:02,668 --> 00:41:04,545
(γλυκά): Α...

887
00:41:04,628 --> 00:41:06,547
(αυστηρά):
Δηλαδή, ω.

888
00:41:06,630 --> 00:41:08,382
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά.

889
00:41:08,466 --> 00:41:11,385
Αλλά λυπάμαι κάτι περισσότερο από απλά.

890
00:41:11,469 --> 00:41:12,928
Είμαι προετοιμασμένος με μια λύση.

891
00:41:13,012 --> 00:41:16,182
Πάντα φοβόμουν
Θα χάλαζα τη ζωή μας τόσο άσχημα

892
00:41:16,265 --> 00:41:17,725
ότι χρειαζόμαστε ένα εφεδρικό σχέδιο.

893
00:41:17,808 --> 00:41:22,646
Και αυτό το σχέδιο είναι εδώ.
(γελάει)

894
00:41:23,981 --> 00:41:25,983
Όχι...

895
00:41:26,066 --> 00:41:27,234
Όχι.

896
00:41:27,318 --> 00:41:28,319
Λοταρία.

897
00:41:31,947 --> 00:41:33,282
Άντεξε με.

898
00:41:34,533 --> 00:41:36,827
Τα... δα!

899
00:41:36,911 --> 00:41:38,704
<i>(αγγελική χορωδία)</i>

900
00:41:38,787 --> 00:41:40,039
Αλάσκα;!

901
00:41:40,122 --> 00:41:41,373
Αλάσκα--

902
00:41:41,457 --> 00:41:44,210
ένα μέρος όπου δεν μπορείς να είσαι
πολύ χοντρό ή πολύ μεθυσμένο.

903
00:41:44,293 --> 00:41:45,920
Όπου κανείς δεν λέει πράγματα όπως:

904
00:41:46,003 --> 00:41:49,673
«Ας δούμε το λύκειο σου
πιστοποιητικό ισοδυναμίας».

905
00:41:49,757 --> 00:41:52,009
Ω, δεν ξέρω, Homie.

906
00:41:52,092 --> 00:41:54,428
Α, δεν το λέω σωστά.

907
00:41:54,512 --> 00:41:58,599
Κοίτα, το θέμα είναι ότι δεν μπορώ
ξεκινήστε μια νέα ζωή μόνοι.

908
00:41:58,682 --> 00:42:01,519
Και πραγματικά ήρθα
να σας αρέσουν παιδιά.

909
00:42:03,354 --> 00:42:05,981
Απλώς δεν το βλέπω.

910
00:42:09,860 --> 00:42:11,820
Marge, σε κάθε γάμο,

911
00:42:11,904 --> 00:42:16,116
έχεις μια ευκαιρία να πεις:
«Χρειάζομαι να το κάνεις αυτό μαζί μου».

912
00:42:18,494 --> 00:42:22,081
Και υπάρχει μόνο μία απάντηση
όταν κάποιος το λέει αυτό.

913
00:42:27,419 --> 00:42:28,879
Εντάξει, Homie.

914
00:42:28,963 --> 00:42:31,006
Είμαι μαζί σου.

915
00:42:31,090 --> 00:42:32,716
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

916
00:42:32,800 --> 00:42:34,009
BART:
Μαμά;

917
00:42:34,093 --> 00:42:35,135
Ναι γλυκιά μου;

918
00:42:35,219 --> 00:42:37,555
Μόλις αγόρασες
άλλο ένα σωρό χάλια

919
00:42:37,638 --> 00:42:40,808
από τα πιο χοντρά στον κόσμο
πωλητής λιπασμάτων.

920
00:42:40,891 --> 00:42:43,352
Θα πληρώσεις για την καταστροφή
αυτή η χρυσή οικογενειακή στιγμή!

921
00:42:43,435 --> 00:42:44,728
Ομηρος!

922
00:42:44,812 --> 00:42:48,232
Πώς πρέπει να πάρουμε
στην Αλάσκα χωρίς χρήματα;

923
00:42:48,315 --> 00:42:50,609
Εντάξει, γιε μου, αν εσύ
μην πιστεύεις σε μένα,

924
00:42:50,693 --> 00:42:52,861
πιστεύουν στην Αμερική.

925
00:42:52,945 --> 00:42:56,448
Αμερική, όπου οποιοσδήποτε άνθρωπος
μπορεί να βγάλει γρήγορα χρήματα

926
00:42:56,532 --> 00:42:59,034
χωρίς ερωτήσεις.

927
00:43:02,288 --> 00:43:04,540
Ανεβείτε δεξιά
και να κερδίσω το φορτηγό μου.

928
00:43:04,623 --> 00:43:07,751
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κατακτήσετε
η Μπάλα του Θανάτου.

929
00:43:07,835 --> 00:43:09,670
-Ποιο είναι το αλιεύμα;
-Κανένα πιάσιμο--

930
00:43:09,753 --> 00:43:13,549
απλά οδηγήστε τη μοτοσυκλέτα
σε όλη τη διαδρομή μόνο μια φορά.

931
00:43:13,632 --> 00:43:15,843
Τρεις προσπάθειες για $10.

932
00:43:15,926 --> 00:43:17,595
Marge, πόσα χρήματα
έχουμε;

933
00:43:17,678 --> 00:43:19,388
- Δέκα δολάρια.
-Οου-χου!

934
00:43:21,765 --> 00:43:23,350
Αυτό μετράει ως προσπάθεια.

935
00:43:23,434 --> 00:43:26,312
(στροφές κινητήρα)

936
00:43:26,395 --> 00:43:27,521
Ωχ!

937
00:43:27,605 --> 00:43:28,522
Αυτά είναι δύο.

938
00:43:28,606 --> 00:43:29,982
(στροφές κινητήρα)

939
00:43:30,065 --> 00:43:31,525
Ωχ!

940
00:43:31,609 --> 00:43:32,860
Και είναι τρία.

941
00:43:32,943 --> 00:43:34,278
να σου πω τι
θα κάνω...

942
00:43:34,361 --> 00:43:35,946
απλά γιατί μου αρέσει
βλέποντάς σε να βλάπτεις τον εαυτό σου:

943
00:43:36,030 --> 00:43:37,489
Θα σου δώσω ένα
στο σπίτι.

944
00:43:37,573 --> 00:43:39,533
Είσαι ο καλύτερος.

945
00:43:39,617 --> 00:43:41,327
Μπαμπά, όταν πάρεις
στην κορυφή,

946
00:43:41,410 --> 00:43:43,412
μην επιβραδύνεις, επιτάχυνε!

947
00:43:43,495 --> 00:43:45,164
Αλλά τότε είναι
είναι το πιο τρομακτικό!

948
00:43:45,247 --> 00:43:46,582
Απλά κάντε το!

949
00:43:53,172 --> 00:43:54,715
Ωχ! Ωχ...!

950
00:43:56,467 --> 00:43:58,052
Ου-ου!

951
00:43:58,135 --> 00:43:59,720
Ναί!

952
00:43:59,803 --> 00:44:02,222
(πλήθος ζητωκραυγάζει,
σφύριγμα)

953
00:44:02,306 --> 00:44:03,557
Ναι, μπαμπά!

954
00:44:11,315 --> 00:44:12,691
Θα πάρω αυτό το φορτηγό τώρα.

955
00:44:16,028 --> 00:44:17,029
Ω, φίλε.

956
00:44:17,112 --> 00:44:18,697
Οι γυναίκες μου θα με σκοτώσουν.

957
00:44:20,699 --> 00:44:23,786
ΟΜΗΡΟΣ:
Επόμενη στάση, Αλάσκα!

958
00:44:29,958 --> 00:44:32,294
Ημέρα 37 κάτω από τον τρούλο.

959
00:44:32,378 --> 00:44:36,006
Αντιμετωπίζουμε διαλείπουσες
διακοπή ρεύματος που...

960
00:44:39,343 --> 00:44:40,761
Εντάξει, πολύ αστείο.

961
00:44:40,844 --> 00:44:42,721
Τώρα, θα γυρίσω
τα φώτα σβήνουν ξανά.

962
00:44:42,805 --> 00:44:44,098
Όταν επιστρέψουν,

963
00:44:44,181 --> 00:44:46,600
Θέλω όλο μου το ποτό
πίσω όπως ήταν.

964
00:44:50,771 --> 00:44:51,939
Ναι, εντάξει.

965
00:44:52,022 --> 00:44:53,148
Καλά.

966
00:45:00,572 --> 00:45:02,408
Είμαι πολύ περήφανος
από σένα, Μπαρτ.

967
00:45:02,491 --> 00:45:04,493
Πάνω από 24 ώρες νηφάλιος.

968
00:45:04,576 --> 00:45:05,703
Είστε, έτσι δεν είναι;

969
00:45:05,786 --> 00:45:06,995
Θα το αποδείξω.

970
00:45:08,247 --> 00:45:09,832
(γκρίνια από ευχαρίστηση)

971
00:45:12,835 --> 00:45:14,628
Κοίτα, δίνουμε στον πατέρα σου
άλλη μια ευκαιρία,

972
00:45:14,712 --> 00:45:16,839
και του το χρωστάμε...
(λαχανίσματα)

973
00:45:16,922 --> 00:45:18,674
Ω, Θεέ μου.

974
00:45:18,757 --> 00:45:19,675
Μπορώ να σε βοηθήσω;

975
00:45:19,758 --> 00:45:23,721
Εμ... χρειαζόμαστε πάνες.

976
00:45:23,804 --> 00:45:24,972
Εντάξει...

977
00:45:25,055 --> 00:45:26,515
Όχι, όχι, δεν το κάνουμε.
Δεν το κάνουμε.

978
00:45:26,598 --> 00:45:27,641
Γυναικεία ξυραφάκια.

979
00:45:27,725 --> 00:45:28,642
Δικαίωμα.

980
00:45:28,726 --> 00:45:30,060
Όχι, όχι, όχι,
δεν το κάνουμε.

981
00:45:30,144 --> 00:45:31,311
Ξέχασα, είμαστε Ευρωπαίοι.

982
00:45:31,395 --> 00:45:32,312
(γελώντας)

983
00:45:32,396 --> 00:45:33,313
Α-χα.

984
00:45:33,397 --> 00:45:34,481
Απλώς δώστε μας βοδινό κρέας.

985
00:45:34,565 --> 00:45:37,401
Πολλά πολλά μοσχαρίσια κρέατα.

986
00:45:37,484 --> 00:45:38,736
Αυτό είναι σωστό?
αυτό χρειαζόμαστε.

987
00:45:38,819 --> 00:45:40,112
Αυτό είναι όλο
μπήκαμε για.

988
00:45:40,195 --> 00:45:41,113
Σίγουρος.

989
00:45:41,196 --> 00:45:42,156
Μμ-χμμ.

990
00:45:45,367 --> 00:45:47,536
Θεέ μου, εκεί...
εκεί είναι!

991
00:45:47,619 --> 00:45:49,455
(ρουφάει πιπίλα)

992
00:45:52,207 --> 00:45:54,126
(Ο ΜΠΑΡΤ γελάει)

993
00:45:57,921 --> 00:45:59,882
(ηλεκτρικό κροτάλισμα)

994
00:45:59,965 --> 00:46:01,592
(ζάπινγκ, τρίξιμο)

995
00:46:07,097 --> 00:46:11,101
Λοιπόν, θέλετε μερικά από
το ρεύμα μου, εσύ;

996
00:46:11,185 --> 00:46:12,352
(γελάει)

997
00:46:12,436 --> 00:46:15,856
Λοιπόν, για μια φορά, οι πλούσιοι
ο λευκός έχει τον έλεγχο.

998
00:46:15,939 --> 00:46:18,025
Έχω δύο κουμπιά
πίσω από αυτό το γραφείο.

999
00:46:18,108 --> 00:46:20,444
Ένας θα προμηθεύσει
η πόλη σου με δύναμη,

1000
00:46:20,527 --> 00:46:22,821
το άλλο
απελευθερώνει τα κυνηγόσκυλα.

1001
00:46:22,905 --> 00:46:25,824
Φτάσε με,
κάνε με αδερφό σου.

1002
00:46:25,908 --> 00:46:28,327
Η γεννήτρια του νοσοκομείου
πρόκειται να δώσει.

1003
00:46:28,410 --> 00:46:29,703
Θα χαθούν ζωές!

1004
00:46:29,787 --> 00:46:31,872
Ζωές... χαμένες.

1005
00:46:31,955 --> 00:46:33,665
Προχωρώ.

1006
00:46:33,749 --> 00:46:37,044
Πήραμε έναν κατάδικο που πηγαίναμε
να τηγανίσουμε αύριο, αλλά τώρα δεν μπορούμε.

1007
00:46:37,127 --> 00:46:39,630
Δελεαστικό... δελεαστικό.

1008
00:46:39,713 --> 00:46:41,715
Κοίτα, όλοι οι λόγοι μας
δεν σημαίνει τίποτα.

1009
00:46:41,799 --> 00:46:44,802
Απλά κοιτάξτε στην καρδιά σας,
και θα βρεις την απάντηση.

1010
00:46:46,678 --> 00:46:49,056
(Η APU ουρλιάζει)

1011
00:46:49,139 --> 00:46:50,390
ΕΓΚΑΥΜΑΤΑ:
Πρώτη πόρτα στα δεξιά.

1012
00:46:50,474 --> 00:46:51,391
APU:
Ευχαριστώ.

1013
00:46:51,475 --> 00:46:52,559
(Όλοι ουρλιάζουν)

1014
00:46:52,643 --> 00:46:53,811
(λαγωνικά που γαβγίζουν)

1015
00:46:59,274 --> 00:47:03,737
Αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος
Φανταζόμουν την Αλάσκα καθόλου!

1016
00:47:03,821 --> 00:47:05,322
Α, αυτό είναι καλύτερο.

1017
00:47:05,405 --> 00:47:06,323
Ομηρος!

1018
00:47:06,406 --> 00:47:08,367
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν,
όλοι ουρλιάζουν)

1019
00:47:12,955 --> 00:47:16,458
Λοιπόν, τουλάχιστον η αφίσα μου
δεν σκίστηκε.

1020
00:47:16,542 --> 00:47:18,710
(Τα δάχτυλα τρίζουν στο γυαλί)

1021
00:47:18,794 --> 00:47:20,128
(αναπνευστικά)

1022
00:47:21,421 --> 00:47:25,467
<i>(το μεγάλο ορχηστρικό θέμα διογκώνεται)</i>

1023
00:47:27,845 --> 00:47:29,137
Καλώς ήρθατε στην Αλάσκα.

1024
00:47:29,221 --> 00:47:30,931
Εδώ είναι χίλια δολάρια.

1025
00:47:31,014 --> 00:47:33,684
Λοιπόν, ήρθε η ώρα, αλλά γιατί;

1026
00:47:33,767 --> 00:47:35,602
Πληρώνουμε κάθε κάτοικο
χίλια δολάρια

1027
00:47:35,686 --> 00:47:36,937
να επιτρέψει στις εταιρείες πετρελαίου

1028
00:47:37,020 --> 00:47:38,981
να καταστρέψουν το κράτος μας
φυσική ομορφιά.

1029
00:47:39,064 --> 00:47:41,316
Είμαι σπίτι.

1030
00:47:41,400 --> 00:47:43,026
Ω, ευχαριστώ.

1031
00:47:46,071 --> 00:47:49,074
<i>(παιχνίδι με ορχηστρικό θέμα)</i>

1032
00:48:00,669 --> 00:48:02,462
Τι κάνεις, Μπαρτ;

1033
00:48:02,546 --> 00:48:04,298
Ε, απλώς περνώντας
ο χρόνος.

1034
00:48:04,381 --> 00:48:06,925
(χειροκρότημα αντηχεί)

1035
00:48:10,178 --> 00:48:11,763
(χειροκρότημα αντηχεί)

1036
00:48:16,059 --> 00:48:17,978
(χειροκρότημα)

1037
00:48:18,061 --> 00:48:21,648
Ωχ. Το αγόρι μου λατρεύει την Αλάσκα
τόσο πολύ το επικροτεί.

1038
00:48:21,732 --> 00:48:23,150
Λίζα, γιατί όχι
παλαμάκια;

1039
00:48:23,233 --> 00:48:24,151
Μα μπαμπά...!

1040
00:48:24,234 --> 00:48:25,819
Παλαμάκια για την Αλάσκα.

1041
00:48:25,903 --> 00:48:27,487
(χειροκρότημα)

1042
00:48:27,571 --> 00:48:28,447
(βαθύ βουητό)

1043
00:48:28,530 --> 00:48:29,573
Ε;

1044
00:48:31,116 --> 00:48:32,701
(ουρλιάζοντας)

1045
00:48:35,913 --> 00:48:37,623
(χιονίζει)

1046
00:48:42,711 --> 00:48:44,004
Λοιπόν, Marge,

1047
00:48:44,087 --> 00:48:47,341
έχουμε χωρίσει από το
παιδιά δίπλα σε έναν τοίχο από χιόνι.

1048
00:48:47,424 --> 00:48:50,510
Όλα μου τα όνειρα
γίνονται πραγματικότητα.

1049
00:48:50,594 --> 00:48:52,095
<i>(Έργα ενορχήστρωσης σε στυλ Disney)</i>

1050
00:48:56,725 --> 00:48:58,393
(τα πουλιά που τραγουδούν)

1051
00:48:58,477 --> 00:49:02,940
<i>(μελωδία φωνητικής χορωδίας)</i>

1052
00:49:12,950 --> 00:49:14,493
(σκίσιμο υφάσματος)

1053
00:49:19,164 --> 00:49:21,208
(πουλιά που κάνουν tweet)

1054
00:49:24,169 --> 00:49:25,128
(σφυρίζει)

1055
00:49:26,630 --> 00:49:28,048
(τσιρίσματα)

1056
00:49:28,131 --> 00:49:29,466
(σκίσιμο υφάσματος)

1057
00:49:34,638 --> 00:49:37,140
<i>(η ενορχήστρωση συνεχίζεται)</i>

1058
00:49:45,524 --> 00:49:47,442
Ημέρα 93 κάτω από τον τρούλο.

1059
00:49:47,526 --> 00:49:49,611
Με τις ανάγκες να αυξάνονται
επικίνδυνα χαμηλά,

1060
00:49:49,695 --> 00:49:53,073
ποιος ξέρει τι σπίθα
θα πυροδοτήσει αυτή την πυριτιδαποθήκη.

1061
00:49:53,156 --> 00:49:55,242
Εντάξει, ας συζητήσουμε
<i>Τρίτες με τον Morrie.</i>

1062
00:49:55,325 --> 00:49:56,702
Πάλι;

1063
00:49:56,785 --> 00:49:59,663
Αν δεν πάρουμε νέο βιβλίο,
Πάω να μπουχτίσω.

1064
00:49:59,746 --> 00:50:02,374
Είστε τα πέντε άτομα
Πάω να συναντηθώ στην κόλαση!

1065
00:50:02,457 --> 00:50:03,458
(γρύλισμα, σπάσιμο γυαλιού)

1066
00:50:05,252 --> 00:50:07,462
Τελειώσαμε τον καφέ!

1067
00:50:07,546 --> 00:50:09,172
(ουρλιάζοντας)

1068
00:50:09,256 --> 00:50:12,843
Δεν μπορώ να κρατήσω άλλο λεπτό
σε αυτόν τον θόλο!

1069
00:50:12,926 --> 00:50:14,094
(φωνάζοντας)

1070
00:50:15,679 --> 00:50:17,097
(φωνάζοντας, γρυλίζοντας)

1071
00:50:20,350 --> 00:50:21,768
ρε! ρε!

1072
00:50:23,061 --> 00:50:25,022
Πάρε το!

1073
00:50:25,105 --> 00:50:27,441
Α, όχι! Αντίστροφο.

1074
00:50:27,524 --> 00:50:30,235
(φωνάζοντας)

1075
00:50:30,318 --> 00:50:32,487
(στροβιλίζοντας)

1076
00:50:33,655 --> 00:50:35,490
Κοίτα τι είναι
κάνοντας στον τρούλο μας.

1077
00:50:37,325 --> 00:50:38,618
(γρύλισμα)

1078
00:50:38,702 --> 00:50:40,579
(σαλπίζοντας)

1079
00:50:40,662 --> 00:50:42,831
(σκάσιμο)

1080
00:50:42,914 --> 00:50:44,416
Ξέρετε τι είναι αυτό, κύριε;

1081
00:50:44,499 --> 00:50:46,084
-Μια ρωγμή;
-Ακριβώς.

1082
00:50:46,168 --> 00:50:47,377
Αρχικά, επιτρέψτε μου να αναφέρω το πρόβλημα.

1083
00:50:47,461 --> 00:50:48,920
Ο κόσμος βγήκε από
ο θόλος πριν,

1084
00:50:49,004 --> 00:50:50,505
πάνε
να ξαναβγούμε.

1085
00:50:50,589 --> 00:50:52,799
Και όταν το κάνουν, θα πάει
να είναι ακροάσεις, έρευνες.

1086
00:50:52,883 --> 00:50:54,134
(μιλώντας γερμανικά)

1087
00:50:54,217 --> 00:50:56,511
Θα πρέπει να επιστρέψω
να κάνει οικογενειακές κωμωδίες.

1088
00:50:56,595 --> 00:50:58,388
(αναστενάζει)

1089
00:50:58,472 --> 00:51:00,390
Μην ανησυχείς, έχω
μια λύση για εσάς, κύριε.

1090
00:51:00,474 --> 00:51:03,602
Στην πραγματικότητα, έχω
πέντε λύσεις.

1091
00:51:03,685 --> 00:51:06,188
Δεν χρειάζεται καν να τα διαβάσετε.
Θα έχεις άρνηση.

1092
00:51:06,271 --> 00:51:09,149
Θα τα φροντίσω όλα.
Δεν ξέρεις τίποτα.

1093
00:51:09,232 --> 00:51:11,026
Όχι. Πρέπει να ξέρω
αυτό που εγκρίνω.

1094
00:51:11,109 --> 00:51:12,611
Απολύτως.

1095
00:51:12,694 --> 00:51:15,280
Αλλά από την άλλη,
το να ξέρεις πράγματα είναι υπερεκτιμημένο.

1096
00:51:15,363 --> 00:51:17,449
Ο καθένας μπορεί να διαλέξει κάτι
όταν ξέρουν τι είναι.

1097
00:51:17,532 --> 00:51:19,117
Χρειάζεται πραγματική ηγεσία

1098
00:51:19,201 --> 00:51:21,369
να διαλέξω κάτι
δεν έχεις ιδέα.

1099
00:51:21,453 --> 00:51:23,663
Εντάξει, διαλέγω τρία.

1100
00:51:23,747 --> 00:51:24,623
- Προσπαθήστε ξανά.
-Ενας.

1101
00:51:24,706 --> 00:51:25,582
-Πήγαινε πιο ψηλά.
-Πέντε;

1102
00:51:25,665 --> 00:51:26,541
-Πολύ ψηλά.
-Τρία;

1103
00:51:26,625 --> 00:51:27,626
-Είπες ήδη τρία.
-Εξι;

1104
00:51:27,709 --> 00:51:28,794
-Δεν υπάρχουν έξι.
-Δυο;

1105
00:51:28,877 --> 00:51:29,836
-Διπλασιάστε το.
-Τέσσερα!

1106
00:51:29,920 --> 00:51:30,921
Όπως θέλετε, κύριε.

1107
00:51:40,764 --> 00:51:43,391
(χαρούμενη μουσική που παίζει στην τηλεόραση)

1108
00:51:43,475 --> 00:51:47,187
(στην τηλεόραση): Έχετε βαρεθεί
το ίδιο παλιό Grand Canyon;

1109
00:51:47,270 --> 00:51:49,564
Εδώ είμαστε παιδιά...
το Γκραν Κάνυον.

1110
00:51:49,648 --> 00:51:51,566
Είναι τόσο παλιό και βαρετό.

1111
00:51:51,650 --> 00:51:52,984
Θέλω ένα καινούργιο.

1112
00:51:53,068 --> 00:51:54,319
Τώρα!

1113
00:51:54,402 --> 00:51:57,072
Γειά σου. Είμαι ο Τομ Χανκς.

1114
00:51:57,155 --> 00:51:59,366
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ
έχει χάσει την αξιοπιστία του,

1115
00:51:59,449 --> 00:52:01,493
άρα δανείζεται
μερικά δικά μου.

1116
00:52:01,576 --> 00:52:03,036
Ανακατέψτε μου τα μαλλιά, κύριε Χανκς.

1117
00:52:03,120 --> 00:52:04,496
Σίγουρα, γιε μου.

1118
00:52:04,579 --> 00:52:06,748
(γέλια)

1119
00:52:06,832 --> 00:52:10,043
Τώρα, είμαι στην ευχάριστη θέση να σας τα πω όλα
για το νέο Grand Canyon.

1120
00:52:10,127 --> 00:52:11,461
Έρχεται αυτό το Σαββατοκύριακο.

1121
00:52:11,545 --> 00:52:13,797
Είναι ανατολικά του Shelbyville
και νότια της Πρωτεύουσας.

1122
00:52:13,880 --> 00:52:15,882
Εκεί είναι το Σπρίνγκφιλντ!

1123
00:52:15,966 --> 00:52:18,218
Δεν είναι πουθενά κοντά
όπου υπάρχει ή ήταν ποτέ οτιδήποτε.

1124
00:52:18,301 --> 00:52:19,678
Αυτό λέει ο Τομ Χανκς

1125
00:52:19,761 --> 00:52:21,555
αν πρόκειται να διαλέξετε
μια κυβέρνηση να εμπιστευτείς,

1126
00:52:21,638 --> 00:52:23,056
γιατί όχι αυτό;

1127
00:52:23,140 --> 00:52:24,599
Το είδες αυτό;

1128
00:52:24,683 --> 00:52:27,561
Ναι, πάνε
να καταστρέψει το Σπρίνγκφιλντ!

1129
00:52:27,644 --> 00:52:30,856
Αλλά θα τους σταματήσουμε.
Φίλε, φόρεσε τα ρούχα σου.

1130
00:52:30,939 --> 00:52:32,482
Homie;

1131
00:52:32,566 --> 00:52:34,943
Είμαι χαρούμενος εδώ.
Βίδα Σπρίνγκφιλντ.

1132
00:52:35,026 --> 00:52:36,236
(αναπνευστικά)

1133
00:52:36,319 --> 00:52:39,239
Δεν μπορώ να πιστέψω
θα έλεγες κάτι τόσο εγωιστικό.

1134
00:52:39,322 --> 00:52:42,659
Marge, αυτοί οι άνθρωποι μας κυνήγησαν
με πιρούνια και πυρσούς.

1135
00:52:42,742 --> 00:52:43,702
Δάδες!

1136
00:52:43,785 --> 00:52:45,412
Στις 4:00 το απόγευμα!

1137
00:52:45,495 --> 00:52:46,538
Ήταν 7:00 το βράδυ.

1138
00:52:46,621 --> 00:52:48,415
Ήταν κατά τη διάρκεια
<i>Πρόσβαση στο Χόλιγουντ.</i>

1139
00:52:48,498 --> 00:52:50,458
Η οποία είναι στις 4:00 και στις 7:00.

1140
00:52:50,542 --> 00:52:51,543
Ωχ!

1141
00:52:51,626 --> 00:52:53,170
Μπαμπά, πώς μπορείς
γυρίστε την πλάτη σας

1142
00:52:53,253 --> 00:52:54,588
σε όλους όσους μας αγάπησαν;

1143
00:52:54,671 --> 00:52:56,173
Η Φλάνδρα μας βοήθησε όταν
ήμασταν σε μπελάδες.

1144
00:52:56,256 --> 00:52:58,800
Ποιος νοιάζεται τι έκανε η Φλάνδρα;
Δεν είναι ο πατέρας σου.

1145
00:52:58,884 --> 00:52:59,968
Μακάρι να ήταν.

1146
00:53:00,051 --> 00:53:02,429
Δεν εννοείς αυτό.
Με λατρεύεις.

1147
00:53:02,512 --> 00:53:03,430
Α, ναι;

1148
00:53:03,513 --> 00:53:04,931
Κοίτα τι έκανα στη φωτογραφία σου.

1149
00:53:05,015 --> 00:53:06,600
- (αναπνευστικά)
-Κοίτα το!

1150
00:53:06,683 --> 00:53:08,518
Howdilly-doodilly.
Howdilly-doodilly.

1151
00:53:08,602 --> 00:53:10,353
-Howdilly-doodilly.
-Γιατί μικρέ...

1152
00:53:10,437 --> 00:53:11,938
(γρύλισμα)

1153
00:53:12,022 --> 00:53:13,023
Θα σε πνίξω.

1154
00:53:13,106 --> 00:53:14,065
Ντιντίλι, ντιντίλι.

1155
00:53:14,149 --> 00:53:15,358
Μπαρτ, σταμάτα!

1156
00:53:15,442 --> 00:53:16,902
Αφήστε αυτό σε μένα.

1157
00:53:16,985 --> 00:53:20,238
Όμηρος...

1158
00:53:20,322 --> 00:53:24,075
σε κάθε γάμο εσύ
πάρε μια ευκαιρία να πεις

1159
00:53:24,159 --> 00:53:27,412
Χρειάζομαι να το κάνεις αυτό μαζί μου.

1160
00:53:28,830 --> 00:53:32,584
Αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα
έχω ακούσει ποτέ.

1161
00:53:32,667 --> 00:53:33,960
Όμηρος Σίμπσον!

1162
00:53:34,044 --> 00:53:35,712
Σώζουμε το Σπρίνγκφιλντ!

1163
00:53:35,795 --> 00:53:37,130
Ακούστε με όλοι σας.

1164
00:53:37,214 --> 00:53:39,841
Μένουμε.
Έχουμε μια υπέροχη ζωή εδώ στην Αλάσκα,

1165
00:53:39,925 --> 00:53:43,303
και δεν θα πάμε ποτέ
πίσω στην Αμερική ξανά.

1166
00:53:43,386 --> 00:53:45,805
έχω μιλήσει! Χμμ!

1167
00:53:45,889 --> 00:53:48,892
(σφύριγμα ανέμου)

1168
00:53:53,104 --> 00:53:55,065
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

1169
00:53:57,734 --> 00:54:00,654
(Βιντεοπαιχνίδι παίζει μουσική)

1170
00:54:02,322 --> 00:54:03,782
(Ο ΟΜΕΡ γελάει)

1171
00:54:03,865 --> 00:54:09,537
Λοιπόν, υποθέτω ότι την άφησα
να ανησυχείς για μένα αρκετά.

1172
00:54:10,789 --> 00:54:13,208
- (σφύριγμα)
- (κόρνα φορτηγού)

1173
00:54:22,259 --> 00:54:25,011
Marge; Μικρόκοσμος;

1174
00:54:26,429 --> 00:54:27,722
Ε;

1175
00:54:35,105 --> 00:54:36,690
(στατικό σφύριγμα)

1176
00:54:38,191 --> 00:54:40,151
Εντάξει, εδώ πάει.

1177
00:54:40,235 --> 00:54:41,736
Όμηρος...

1178
00:54:41,820 --> 00:54:44,281
Πάντα υποστήριζα για σένα.

1179
00:54:44,364 --> 00:54:49,619
Όταν οι άνθρωποι επισημαίνουν
τα ελαττώματά σου, πάντα λέω,

1180
00:54:49,703 --> 00:54:52,289
«Λοιπόν, μερικές φορές
πρέπει να μείνεις πίσω

1181
00:54:52,372 --> 00:54:54,541
«να εκτιμάς ένα έργο τέχνης».

1182
00:54:54,624 --> 00:54:55,542
(γέλια)

1183
00:54:55,625 --> 00:54:57,377
Πολύ πίσω.

1184
00:54:57,460 --> 00:55:00,297
Τελευταία, τι είναι
κρατώντας μας ενωμένους

1185
00:55:00,380 --> 00:55:04,843
είναι η ικανότητά μου να παραβλέπω
όλα όσα κάνεις.

1186
00:55:04,926 --> 00:55:09,222
Και τα παραβλέπω αυτά
γιατί...

1187
00:55:09,306 --> 00:55:10,807
Επειδή;

1188
00:55:10,890 --> 00:55:13,893
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα.

1189
00:55:13,977 --> 00:55:18,940
Απλώς δεν ξέρω πώς να τελειώσω
αυτή η πρόταση πια.

1190
00:55:19,024 --> 00:55:21,985
Φεύγω λοιπόν με τα παιδιά
για να βοηθήσει το Σπρίνγκφιλντ,

1191
00:55:22,068 --> 00:55:25,864
και δεν θα επιστρέψουμε ποτέ.

1192
00:55:28,116 --> 00:55:32,287
Και για να αποδείξω στον εαυτό μου
ότι αυτό είναι το τέλος...

1193
00:55:33,955 --> 00:55:37,292
Το μαγνητοφώνησα αυτό
στο βίντεο του γάμου μας.

1194
00:55:39,294 --> 00:55:41,296
Αντίο, Homie.

1195
00:55:42,464 --> 00:55:44,299
(στατικοί σφύριγμα)

1196
00:55:45,884 --> 00:55:51,765
<i>♪ Γιατί τα πουλιά </i>
<i>εμφανίζονται ξαφνικά ♪</i>

1197
00:55:51,848 --> 00:55:54,768
<i>♪ Κάθε φορά που βρίσκεστε κοντά στο ♪</i>

1198
00:55:54,851 --> 00:55:57,270
σε αγαπώ.

1199
00:55:57,354 --> 00:56:00,357
<i>♪ Όπως και εγώ ♪</i>

1200
00:56:00,440 --> 00:56:03,276
<i>-♪ Λαχταρούν να είναι ♪</i>
-Μαρτζ;! Μικρόκοσμος;!

1201
00:56:03,360 --> 00:56:06,571
<i>♪ Κοντά σας ♪</i>

1202
00:56:06,654 --> 00:56:07,947
(σκάσιμο)

1203
00:56:08,031 --> 00:56:13,370
<i>♪ Γιατί τα αστέρια</i>
<i>πέσε από τον ουρανό ♪</i>

1204
00:56:13,453 --> 00:56:18,917
<i>♪ Κάθε φορά που περνάτε από ♪</i>

1205
00:56:19,000 --> 00:56:21,669
<i>♪ Όπως και εγώ... ♪</i>

1206
00:56:27,926 --> 00:56:31,554
(πλησιάζουν βήματα)

1207
00:56:31,638 --> 00:56:34,057
(βρυχηθμός)

1208
00:56:35,725 --> 00:56:38,228
(φωνάζοντας ασυναρτησίες)

1209
00:56:38,311 --> 00:56:40,021
(γρύλισμα)

1210
00:56:43,316 --> 00:56:44,734
(φωνάζει)

1211
00:56:46,694 --> 00:56:49,781
Ε;

1212
00:56:49,864 --> 00:56:53,451
(σφυρίγματα τρένου)

1213
00:56:53,535 --> 00:56:55,495
(ρουθουνίζοντας)

1214
00:56:55,578 --> 00:56:56,913
Λοιπόν, μαμά,
ποιο είναι το σχέδιο μας;

1215
00:56:56,996 --> 00:56:58,623
Τι κάνεις εκεί πάνω;

1216
00:56:58,706 --> 00:57:00,041
Κοιτάζοντας μέσα
αποσκευές των ανθρώπων.

1217
00:57:00,125 --> 00:57:02,585
(με υψηλό τόνο):
Είμαι η μασκότ μιας κακής εταιρείας.

1218
00:57:02,669 --> 00:57:03,670
(γέλια)

1219
00:57:03,753 --> 00:57:05,296
Κατέβα από εκεί.

1220
00:57:05,380 --> 00:57:07,382
Πρέπει να κρατήσουμε
χαμηλό προφίλ

1221
00:57:07,465 --> 00:57:09,342
μέχρι να φτάσουμε στο Σιάτλ
να πει στον κόσμο

1222
00:57:09,426 --> 00:57:11,594
του οικοπέδου να
καταστρέψει το Σπρίνγκφιλντ.

1223
00:57:11,678 --> 00:57:14,180
Δεν ξέρω αν εσείς
θα έπρεπε να μιλάει τόσο δυνατά.

1224
00:57:14,264 --> 00:57:18,601
Ω, Λίζα, δεν είναι σαν την κυβέρνηση
ακούει τη συζήτηση όλων.

1225
00:57:18,685 --> 00:57:20,228
(μηχανικό στροβιλισμό)

1226
00:57:20,311 --> 00:57:23,690
(μπιπ)

1227
00:57:23,773 --> 00:57:26,985
(οι συνομιλίες επικαλύπτονται)

1228
00:57:27,068 --> 00:57:29,112
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου, τηλεφωνώ
η πίτσα σου για τους λάτρεις του κρέατος.

1229
00:57:29,195 --> 00:57:32,490
Μου αρέσει το κρέας, αλλά δεν ξέρω
αν είμαι έτοιμος να αγαπήσω ξανά.

1230
00:57:32,574 --> 00:57:33,950
ΓΥΝΑΙΚΑ 2:
Κλείνεις πρώτος.

1231
00:57:34,033 --> 00:57:35,535
ΑΝΤΡΑΣ:
Όχι, κλείσε πρώτος.

1232
00:57:35,618 --> 00:57:36,619
ΓΥΝΑΙΚΑ 2:
Εντάξει.

1233
00:57:36,703 --> 00:57:38,079
(βουίζει τον τόνο κλήσης)

1234
00:57:38,163 --> 00:57:39,497
ΑΝΤΡΑΣ:
Μου έκλεισε το τηλέφωνο!

1235
00:57:39,581 --> 00:57:41,708
LISA:
Αλλά είμαστε φυγάδες.

1236
00:57:41,791 --> 00:57:44,502
Θα πρέπει απλώς να μείνουμε χαμηλά
μέχρι να φτάσουμε στο Σιάτλ.

1237
00:57:44,586 --> 00:57:46,337
Γεια, όλοι! Βρήκα ένα!

1238
00:57:46,421 --> 00:57:50,550
Στην πραγματικότητα η κυβέρνηση
βρήκαμε κάποιον που ψάχνουμε!

1239
00:57:50,633 --> 00:57:52,760
Ναι μωρό μου! Ναι!

1240
00:57:53,803 --> 00:57:55,763
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ο Όμηρος Σίμπσον...

1241
00:57:57,557 --> 00:57:59,476
...ξέρεις γιατί είσαι εδώ;

1242
00:57:59,559 --> 00:58:01,936
Γιατί η οικογένειά μου νοιάζεται
περισσότερα για άλλους ανθρώπους

1243
00:58:02,020 --> 00:58:03,605
από ό,τι κάνουν για μένα.

1244
00:58:03,688 --> 00:58:05,732
Πιείτε αυτό το υγρό.

1245
00:58:05,815 --> 00:58:08,026
(ουρλιάζοντας)

1246
00:58:08,109 --> 00:58:09,360
Περισσότερα, παρακαλώ.

1247
00:58:10,778 --> 00:58:12,697
Τώρα θα καθαρίσουμε το πνεύμα σας

1248
00:58:12,780 --> 00:58:16,409
από την αρχαία τέχνη των Ινουίτ
του λαιμού τραγουδώντας.

1249
00:58:16,493 --> 00:58:17,869
Τραγούδι στο λαιμό;

1250
00:58:17,952 --> 00:58:21,956
(ψαλμωδία)

1251
00:58:22,040 --> 00:58:28,505
(ψάλλουν και οι δύο)

1252
00:58:28,588 --> 00:58:31,424
Πόσο καιρό είμαστε
το κανεις αυτο?

1253
00:58:31,508 --> 00:58:33,593
Μέχρι να έχεις θεοφάνεια.

1254
00:58:33,676 --> 00:58:34,928
Καλά.

1255
00:58:35,011 --> 00:58:37,263
(ψαλμωδία)

1256
00:58:37,347 --> 00:58:39,474
Τι είναι η επιφοίτηση;

1257
00:58:39,557 --> 00:58:42,268
Ξαφνική συνειδητοποίηση
μεγάλης αλήθειας.

1258
00:58:42,352 --> 00:58:43,853
Καλά.

1259
00:58:43,937 --> 00:58:47,190
(ψαλμωδία)

1260
00:58:54,822 --> 00:58:56,491
Ωχ...

1261
00:58:56,574 --> 00:58:57,825
<i>(παίζει μουσική)</i>

1262
00:58:57,909 --> 00:59:01,412
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΧΟΡΦΗ:
<i>♪ Spider Pig, Spider Pig ♪</i>

1263
00:59:01,496 --> 00:59:05,124
<i>♪ Κάνει οτιδήποτε</i>
<i>ένας Spider Pig κάνει ♪</i>

1264
00:59:05,208 --> 00:59:07,877
- (γουργούρισμα)
<i>-♪ Προσέξτε ♪</i>

1265
00:59:07,961 --> 00:59:12,590
<i>♪ Είναι αραχνογουρούνι. ♪</i>

1266
00:59:12,674 --> 00:59:15,176
Εκτός κι αν έχεις θεοφάνεια,

1267
00:59:15,260 --> 00:59:19,138
θα ξοδέψεις το υπόλοιπο
των ημερών σου μόνος σου.

1268
00:59:19,222 --> 00:59:20,807
(χτυπά καμπάνα)

1269
00:59:20,890 --> 00:59:22,475
Θεοφάνεια, Θεοφάνεια, Θεοφάνεια.

1270
00:59:22,559 --> 00:59:26,980
Ωχ! Οι μπανάνες είναι εξαιρετικό
πηγή καλίου.

1271
00:59:27,063 --> 00:59:28,147
(γρυλίζει)

1272
00:59:28,231 --> 00:59:30,692
Οι Αμερικανοί θα
δεν αγκαλιάζεις ποτέ το ποδόσφαιρο;

1273
00:59:33,111 --> 00:59:35,405
Περισσότερα από δύο κουνήματα
και παίζεις με τον εαυτό σου;

1274
00:59:38,199 --> 00:59:40,410
Γεια, τι κάνεις;

1275
00:59:44,372 --> 00:59:46,583
Ω, κάνε ό
με θέλεις.

1276
00:59:46,666 --> 00:59:49,210
δεν με νοιάζει
τον εαυτό μου πια.

1277
00:59:51,629 --> 00:59:53,172
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Επειδή;

1278
00:59:53,256 --> 00:59:54,507
(λαχανίσματα)

1279
00:59:54,591 --> 00:59:58,136
Γιατί άλλοι άνθρωποι
είναι εξίσου σημαντικά με εμένα.

1280
00:59:59,262 --> 01:00:02,390
Χωρίς αυτούς, δεν είμαι τίποτα.

1281
01:00:04,934 --> 01:00:08,438
Για να σώσω τον εαυτό μου...

1282
01:00:08,521 --> 01:00:11,065
Πρέπει να σώσω το Σπρίνγκφιλντ!

1283
01:00:11,149 --> 01:00:13,568
Αυτό είναι... έτσι δεν είναι;

1284
01:00:13,651 --> 01:00:18,072
<i>(</i>Το θέμα των Simpsons<i> παίζει,</i>
<i>χειροκροτήματα και επευφημίες)</i>

1285
01:00:18,156 --> 01:00:21,159
(η επευφημία συνεχίζεται)

1286
01:00:23,328 --> 01:00:25,246
(ψαλμωδία)

1287
01:00:26,914 --> 01:00:29,876
Αυτό ήταν το πιο απίστευτο
εμπειρία της ζωής μου.

1288
01:00:29,959 --> 01:00:32,503
Και τώρα να βρω την οικογένειά μου,
σώσε την πόλη μου

1289
01:00:32,587 --> 01:00:35,381
και ρίξε δέκα κιλά.

1290
01:00:35,465 --> 01:00:37,467
Ευχαριστώ, κυρά μου.

1291
01:00:45,016 --> 01:00:47,727
Αυτό είναι, παιδιά.
Σιάτλ.

1292
01:00:47,810 --> 01:00:49,771
(αναπνευστικά):
Ρας Κάργκιλ.

1293
01:00:49,854 --> 01:00:51,481
Λες να μας είδε;

1294
01:00:55,109 --> 01:00:56,736
Ναι, το έκανα.

1295
01:00:56,819 --> 01:00:58,780
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

1296
01:01:01,157 --> 01:01:05,703
Τρέξε! Τρέξιμο! Τρέξιμο! Τρέξιμο!

1297
01:01:05,787 --> 01:01:07,955
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

1298
01:01:08,039 --> 01:01:10,541
Αλμα! Αλμα!

1299
01:01:10,625 --> 01:01:12,919
Γη! Γη!

1300
01:01:13,002 --> 01:01:15,296
Υπόλοιπο! Υπόλοιπο!

1301
01:01:15,380 --> 01:01:17,423
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

1302
01:01:19,926 --> 01:01:22,136
Τώρα, ξέρω ότι είχαμε
μια δύσκολη μέρα,

1303
01:01:22,220 --> 01:01:23,596
αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορούμε

1304
01:01:23,680 --> 01:01:25,598
αφήστε όλα αυτά πίσω μας
και απλά...

1305
01:01:25,682 --> 01:01:27,975
(γρυλίζοντας, ουρλιάζοντας)

1306
01:01:28,059 --> 01:01:30,103
Ωχ! Ωχ!
Αυτό είναι το χέρι μου που μαστιγώνει!

1307
01:01:30,186 --> 01:01:32,188
(γάβγισμα)

1308
01:01:32,271 --> 01:01:35,942
Α, γιατί τα κάνει όλα
μαστίγιο με αφήσει;

1309
01:01:37,443 --> 01:01:39,946
- (σφύριγμα ανέμου)
-Πρέπει να συνεχίσουμε...

1310
01:01:40,029 --> 01:01:41,948
Πρέπει να συνεχίσει.

1311
01:01:42,031 --> 01:01:43,866
(κλαψουρίζοντας):
Όχι, δεν μπορώ.

1312
01:01:43,950 --> 01:01:46,244
Δεν μπορώ να συνεχίσω.

1313
01:01:46,327 --> 01:01:48,162
Ναι, μπορείς.

1314
01:01:48,246 --> 01:01:50,123
Όχι, δεν μπορώ.

1315
01:01:50,206 --> 01:01:52,166
Ω, σκάσε.

1316
01:01:52,250 --> 01:01:54,377
Σώπασε.

1317
01:01:54,460 --> 01:01:56,462
Όχι, εσύ. Όχι, εσύ.

1318
01:01:56,546 --> 01:01:57,630
Όχι, εσύ.

1319
01:01:57,714 --> 01:01:59,173
Ω, πραγματικά ώριμος.

1320
01:01:59,257 --> 01:02:01,175
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

1321
01:02:01,259 --> 01:02:04,220
Α, τι νόημα έχει;

1322
01:02:04,303 --> 01:02:06,139
Είναι απελπιστικό.

1323
01:02:14,188 --> 01:02:15,857
Μην τα παρατάς, Όμηρε.

1324
01:02:15,940 --> 01:02:18,317
Είσαι πιο κοντά
απ' όσο νομίζεις.

1325
01:02:18,401 --> 01:02:20,153
Αλλά ποιο δρόμο να πάω;

1326
01:02:24,532 --> 01:02:26,534
Υπόχρεος.

1327
01:02:31,706 --> 01:02:35,918
(οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται)

1328
01:02:36,002 --> 01:02:37,920
(άντρες που φωνάζουν από απόσταση)

1329
01:02:41,716 --> 01:02:43,885
Δέκα-καλύβα!

1330
01:02:45,803 --> 01:02:48,097
(παίζει σαξόφωνο)

1331
01:02:48,181 --> 01:02:50,975
Λίζα, κόψε τη ρακέτα!

1332
01:02:51,058 --> 01:02:52,435
(λαχανίσματα):
Λίζα!

1333
01:02:52,518 --> 01:02:54,520
(παίζει bluesy μελωδία)

1334
01:02:54,604 --> 01:02:55,980
Συνέλαβαν την οικογένειά μου.

1335
01:02:56,063 --> 01:02:57,940
Τι κάνω; Τι κάνω;

1336
01:03:00,067 --> 01:03:01,694
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

1337
01:03:03,279 --> 01:03:06,532
Υπάρχει κάτι περίεργο
σχετικά με αυτό το σήμα SOP.

1338
01:03:07,742 --> 01:03:10,077
(ο κινητήρας βρυχάται)

1339
01:03:22,673 --> 01:03:24,717
(τσουγκρίζει απαλά)

1340
01:03:24,801 --> 01:03:26,260
(λαχανίσματα):
Άκουσες κάτι;

1341
01:03:26,344 --> 01:03:27,678
Μάλλον μόνο ένας σκόρος.

1342
01:03:27,762 --> 01:03:29,305
Ελπίζω να είναι εντάξει.

1343
01:03:35,728 --> 01:03:36,646
(ουρλιάζοντας):
Ω!

1344
01:03:36,729 --> 01:03:38,022
(γρυλίζει)

1345
01:03:38,105 --> 01:03:39,774
Ω!

1346
01:03:39,857 --> 01:03:41,067
Ωχ!

1347
01:03:41,150 --> 01:03:44,111
(γρύλισμα)

1348
01:03:47,782 --> 01:03:49,283
(βγάζει)

1349
01:03:49,367 --> 01:03:51,077
(γρυλίζει)

1350
01:03:53,454 --> 01:03:54,539
Κοίτα, κοίτα,
κοίτα, κοίτα, κοίτα.

1351
01:03:54,622 --> 01:03:56,415
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε
σε κάθε SOP, YELD,

1352
01:03:56,499 --> 01:03:58,459
ή πινακίδα ONE VAY--
απλά προχωρήστε.

1353
01:04:03,089 --> 01:04:04,423
(γρύλισμα)

1354
01:04:04,507 --> 01:04:05,591
Αφήστε μας να βγούμε!

1355
01:04:05,675 --> 01:04:07,426
-Αφήστε μας να βγούμε!
-Σταμάτα αυτό!

1356
01:04:07,510 --> 01:04:08,636
Θα ξύσεις τα δεσμά σου.

1357
01:04:08,719 --> 01:04:09,762
Ελπίζω να το κάνω!

1358
01:04:09,846 --> 01:04:11,514
(γρύλισμα)

1359
01:04:11,597 --> 01:04:13,933
(σύριγμα)

1360
01:04:17,103 --> 01:04:20,273
Ωχ, μπράβο, Μπαρτ.

1361
01:04:20,356 --> 01:04:21,941
Βρωμάς.

1362
01:04:22,024 --> 01:04:24,569
Όχι... βρωμάς.

1363
01:04:25,987 --> 01:04:26,946
(γκρίνια)

1364
01:04:27,029 --> 01:04:28,197
(γρυλίζει)

1365
01:04:28,281 --> 01:04:29,657
Ωχ.
(βγάζει)

1366
01:04:35,413 --> 01:04:38,624
(αγελάδες πουλιών)

1367
01:04:38,708 --> 01:04:40,293
(ο σκύλος ουρλιάζει από απόσταση)

1368
01:04:40,376 --> 01:04:42,962
(MARGE λαχανιάζει):
Σπρίνγκφιλντ.

1369
01:04:43,045 --> 01:04:45,673
Δεν μπορώ να το πιστέψω, αλλά
έγινε ακόμα πιο χάλια.

1370
01:04:50,052 --> 01:04:51,512
Ω, φίλε.

1371
01:04:51,596 --> 01:04:52,889
(μουρμουρίζοντας)

1372
01:04:55,224 --> 01:04:56,809
(κλουγγάρισμα)

1373
01:05:00,938 --> 01:05:02,315
Γεια σου, Midge.

1374
01:05:02,398 --> 01:05:04,650
Moe, τι έγινε;

1375
01:05:04,734 --> 01:05:06,861
Με την πόλη σφραγισμένη
από τον υπόλοιπο κόσμο,

1376
01:05:06,944 --> 01:05:09,280
τα πράγματα έγιναν λίγο τρελά εδώ.

1377
01:05:09,363 --> 01:05:10,823
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;

1378
01:05:10,907 --> 01:05:12,241
Λοιπόν, δεν το κάνω
μου αρέσει να καυχιέμαι,

1379
01:05:12,325 --> 01:05:15,202
αλλά είμαι τώρα
ο αυτοκράτορας του Σπρίνγκφιλντ.

1380
01:05:15,286 --> 01:05:16,621
ΜΠΑΡΝΙ:
Όχι, δεν είσαι!

1381
01:05:16,704 --> 01:05:18,372
Ναι, είμαι!

1382
01:05:18,456 --> 01:05:20,041
(έκρηξη)

1383
01:05:20,124 --> 01:05:22,919
ΜΠΑΡΝΙ: Εντάξει...
χαίρε αυτοκράτορα.

1384
01:05:23,002 --> 01:05:25,588
CARGILL (πάνω από την οθόνη):
Προσοχή, Σπρίνγκφιλντ.

1385
01:05:26,631 --> 01:05:28,549
Η κυβέρνησή σας το έχει καταλάβει

1386
01:05:28,633 --> 01:05:31,260
που σε βάζει μέσα σε αυτό
ο θόλος ήταν ένα τρομερό λάθος.

1387
01:05:31,344 --> 01:05:34,805
Ως εκ τούτου, ξεκινάμε
με την επιχείρηση Soaring Eagle...

1388
01:05:34,889 --> 01:05:36,349
(επευφημίες)

1389
01:05:36,432 --> 01:05:38,059
...που περιλαμβάνει
σκοτώνοντας σας όλους.

1390
01:05:38,142 --> 01:05:39,352
(γκρίνια)

1391
01:05:44,482 --> 01:05:46,108
(στροβιλίζοντας)

1392
01:05:46,192 --> 01:05:47,318
Όσο μιλάω, κατεβαίνουμε

1393
01:05:47,401 --> 01:05:50,237
μια μικρή αλλά ισχυρή βόμβα
μέσα σου.

1394
01:05:50,321 --> 01:05:52,698
(μπιπ)

1395
01:05:52,782 --> 01:05:54,742
(ουρλιάζοντας)

1396
01:05:58,996 --> 01:06:02,708
Παρ' όλα αυτά,
Μου λείπει ο πατέρας σου.

1397
01:06:02,792 --> 01:06:04,543
Κι εγώ επίσης.

1398
01:06:04,627 --> 01:06:07,296
Ο μεγάλος χοντρός κώλος του
μπορούσε να μας θωρακίσει όλους.

1399
01:06:12,176 --> 01:06:13,636
Δέκα-καλύβα!

1400
01:06:14,804 --> 01:06:16,055
Με άνεση.

1401
01:06:16,138 --> 01:06:18,724
Είμαι στρατηγός...
Marriott Σουίτες,

1402
01:06:18,808 --> 01:06:21,310
και έχω ένα επείγον
σημείωμα του προέδρου.

1403
01:06:21,394 --> 01:06:23,896
Λέει να απελευθερωθεί
αυτή η πόλη αμέσως.

1404
01:06:23,980 --> 01:06:25,648
Γιατί είναι γραμμένο σε ένα φύλλο;

1405
01:06:27,733 --> 01:06:28,943
(γρυλίζει)

1406
01:06:29,026 --> 01:06:30,778
(γελάει)

1407
01:06:37,159 --> 01:06:38,786
(τα χέρια τρίζουν)

1408
01:06:38,869 --> 01:06:40,037
(γρυλίζει)

1409
01:06:44,458 --> 01:06:45,418
(λαχανίσματα)

1410
01:06:46,877 --> 01:06:48,462
Τέλειος.

1411
01:06:51,173 --> 01:06:55,261
Τώρα ο Homer Simpson πάει
για να δείξει ότι έχει cojones!

1412
01:06:55,344 --> 01:06:56,429
Ωχ.

1413
01:06:56,512 --> 01:06:58,556
(γρύλισμα)

1414
01:06:58,639 --> 01:07:00,307
(φωνάζει)

1415
01:07:00,391 --> 01:07:04,186
(γρύλισμα, κλάμα αναπνευστικά)

1416
01:07:04,270 --> 01:07:05,354
(γρυλίζει)

1417
01:07:05,438 --> 01:07:07,356
(αναπνευστικά):
Ωχ!

1418
01:07:07,440 --> 01:07:09,859
(κλαψουρίζοντας):
Ωχ!

1419
01:07:11,861 --> 01:07:13,612
ΟΜΗΡΟΣ (σε απόσταση):
Ωχ! Ωχ!

1420
01:07:13,696 --> 01:07:15,614
Μαμά, πρέπει να πάω να βρω τον Κόλιν.

1421
01:07:15,698 --> 01:07:16,949
Όχι τώρα γλυκιά μου.

1422
01:07:17,033 --> 01:07:18,951
Η Κρίση είναι
οικογενειακό χρόνο.

1423
01:07:19,035 --> 01:07:20,995
(το γυαλί που τρίζει)
ΟΜΗΡΟΣ: Α! Ω!

1424
01:07:21,078 --> 01:07:24,498
(μπιπ,
φυσαρμόνικα παίζει μπλουζ)

1425
01:07:24,582 --> 01:07:27,501
Γεια, αν κάποιος από εμάς
αποσπά την προσοχή του Cargill,

1426
01:07:27,585 --> 01:07:30,004
τότε μπορούμε οι υπόλοιποι
ανεβείτε αυτό το πράγμα.

1427
01:07:30,087 --> 01:07:32,798
Ποιος θα ήταν αρκετά χαζός για να μείνει πίσω
ενώ ξεφεύγουμε με τη ζωή μας;

1428
01:07:32,882 --> 01:07:34,258
(καθαρίζει το λαιμό)

1429
01:07:34,341 --> 01:07:36,802
Η ώρα μου να λάμψω.

1430
01:07:36,886 --> 01:07:37,970
Γεια σου!

1431
01:07:38,054 --> 01:07:40,556
Κύριε Big TV Man,
κοίτα εδώ.

1432
01:07:40,639 --> 01:07:42,058
Τι θέλετε;

1433
01:07:42,141 --> 01:07:43,476
Εμ...

1434
01:07:43,559 --> 01:07:47,188
κοίτα τι μπορώ να κάνω
με τον αντίχειρά μου.

1435
01:07:47,271 --> 01:07:49,565
Θέλεις να μάθεις
πως το κανω?

1436
01:07:49,648 --> 01:07:51,275
Τέσσερις γενιές
της ενδογαμίας;

1437
01:07:51,358 --> 01:07:52,610
Ω...

1438
01:07:52,693 --> 01:07:55,362
(γρύλισμα)

1439
01:07:55,446 --> 01:07:57,948
(οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται)

1440
01:07:58,032 --> 01:07:59,366
(γρύλισμα)

1441
01:08:02,411 --> 01:08:05,039
(τα παπούτσια τρίζουν)

1442
01:08:07,583 --> 01:08:08,876
Μυρίζω καθαρό αέρα.

1443
01:08:08,959 --> 01:08:10,211
(πουλιά που κελαηδούν)

1444
01:08:10,294 --> 01:08:12,046
Μπορώ να ακούσω πουλιά.

1445
01:08:12,129 --> 01:08:15,007
Γεύομαι την ελευθερία!

1446
01:08:15,091 --> 01:08:16,717
Με συγχωρείτε! Προσέχω!
Έρχεται!

1447
01:08:16,801 --> 01:08:19,261
(φωνάζοντας)

1448
01:08:20,304 --> 01:08:21,847
(δυνατός γδούπος)

1449
01:08:21,931 --> 01:08:23,390
(μπιπ)

1450
01:08:23,474 --> 01:08:25,017
(βγάζει σιγανά)

1451
01:08:25,101 --> 01:08:26,685
Με ξεγέλασε ένας ηλίθιος!

1452
01:08:26,769 --> 01:08:28,354
ΚΛΕΤΟΣ:
Γεια, ξέρω πώς νιώθεις.

1453
01:08:28,437 --> 01:08:32,149
Ήμουν νικημένος στο τικ-τακ
από ένα κοτόπουλο.

1454
01:08:32,233 --> 01:08:33,901
Αντίο.

1455
01:08:34,902 --> 01:08:36,487
(τραυλίζει)

1456
01:08:36,570 --> 01:08:38,322
Όμηρος κάνει καλό;

1457
01:08:38,405 --> 01:08:41,659
Στην πραγματικότητα, είσαι καταδικασμένος
όλοι μας. Πάλι.

1458
01:08:41,742 --> 01:08:43,619
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Όμηρο.

1459
01:08:43,702 --> 01:08:45,996
Αλλά εγώ... Ω.

1460
01:08:46,080 --> 01:08:47,873
(κλαίει):
Ω...

1461
01:08:47,957 --> 01:08:50,960
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά.
(γρυλίζει)

1462
01:08:52,044 --> 01:08:53,212
(γρήγορα μπιπ)

1463
01:08:53,295 --> 01:08:56,132
- (συνεχίζεται το σταθερό ηχητικό σήμα)
-Φύγε από δω!

1464
01:08:56,215 --> 01:08:59,301
(άνθρωποι που κοροϊδεύουν,
ΟΜΗΡΟΣ κλαψουρίζει)

1465
01:09:02,638 --> 01:09:04,557
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή

1466
01:09:04,640 --> 01:09:06,892
κάνοντας τίποτα
αλλά συλλέγοντας κόμικς,

1467
01:09:06,976 --> 01:09:09,854
και τώρα υπάρχει μόνο χρόνος
να πω...

1468
01:09:09,937 --> 01:09:12,314
μια ζωή καλά δαπανημένη!

1469
01:09:17,153 --> 01:09:18,904
Εντάξει, αγόρια,

1470
01:09:18,988 --> 01:09:22,283
όταν συναντάς τον Ιησού,
φροντίστε να τον αποκαλείτε κύριο Χριστό.

1471
01:09:22,366 --> 01:09:23,909
Θα είναι ο Βούδας
και εκεί;

1472
01:09:23,993 --> 01:09:25,286
-Οχι!
-(τρίζει η πόρτα)

1473
01:09:25,369 --> 01:09:26,370
Γεια σου, Φλάνδρα.

1474
01:09:26,453 --> 01:09:27,413
Μπαρτ!

1475
01:09:27,496 --> 01:09:29,248
Τι ωραία που σε βλέπω.

1476
01:09:29,331 --> 01:09:31,709
Και πόσο τρομερό είσαι εδώ.

1477
01:09:31,792 --> 01:09:33,210
Ευχαριστώ.

1478
01:09:33,294 --> 01:09:35,212
Λ-Άκου...

1479
01:09:35,296 --> 01:09:40,467
Απλώς αναρωτιόμουν αν...
πριν πεθάνω,

1480
01:09:40,551 --> 01:09:44,388
Θα μπορούσα να προσποιηθώ
Είχα έναν πατέρα που...

1481
01:09:44,471 --> 01:09:46,348
με φρόντισε.

1482
01:09:47,433 --> 01:09:49,101
Έλα εδώ γιε μου.

1483
01:09:49,185 --> 01:09:52,271
Πάντα υπάρχει χώρος για έναν
περισσότερα στη φυλή της Φλάνδρας.

1484
01:09:53,355 --> 01:09:55,608
(ήσυχο σφύριγμα)

1485
01:09:55,691 --> 01:09:57,109
(μπιπ)

1486
01:09:57,193 --> 01:09:59,570
Έλα,
ρομπότ αφοπλισμού βομβών.

1487
01:09:59,653 --> 01:10:00,779
Είσαι η τελευταία μας ελπίδα.

1488
01:10:00,863 --> 01:10:03,699
Κόκκινο σύρμα. Μπλε σύρμα.

1489
01:10:03,782 --> 01:10:05,492
Το μαύρο είναι συνήθως το έδαφος.

1490
01:10:05,576 --> 01:10:08,412
-(βγάζει): Αχ, τόση πίεση.
- (κουδουνίστρα μετάλλου)

1491
01:10:08,495 --> 01:10:10,164
Πίεση!

1492
01:10:11,290 --> 01:10:12,583
(πυροβολισμός)

1493
01:10:14,710 --> 01:10:18,047
Το μιλούσε, αλλά
Εγώ-Δεν τον πήρα στα σοβαρά.

1494
01:10:21,634 --> 01:10:23,636
♪ ♪

1495
01:10:23,719 --> 01:10:25,221
Marge!

1496
01:10:25,304 --> 01:10:27,056
Περιθώριο! Περιθώριο!

1497
01:10:27,139 --> 01:10:28,599
(χτύπημα, χτύπημα)

1498
01:10:28,682 --> 01:10:30,434
Ω, όχι, το επίφα-δέντρο!

1499
01:10:30,517 --> 01:10:33,896
Γεια, έκανα το καλύτερο δυνατό.
Τι πρέπει να κάνω;

1500
01:10:33,979 --> 01:10:35,689
(Ο άνεμος ορμάει)

1501
01:10:35,773 --> 01:10:38,317
Αλλά πώς υποτίθεται
να ανέβω εκεί πάνω;

1502
01:10:38,400 --> 01:10:40,069
(παίζει θεϊκή μουσική)

1503
01:10:40,152 --> 01:10:42,154
Ω...

1504
01:10:44,156 --> 01:10:47,159
Εδώ, αγοράστε τον εαυτό σας
κάτι ωραίο.

1505
01:10:51,538 --> 01:10:54,333
Ομηρος; Τι στο διάολο
κάνεις τώρα;

1506
01:10:54,416 --> 01:10:56,377
ΟΜΗΡΟΣ: Ρισκάρω τη ζωή μου
να σώσω ανθρώπους που μισώ

1507
01:10:56,460 --> 01:10:58,003
για λόγους
Δεν καταλαβαίνω καλά.

1508
01:10:58,087 --> 01:10:59,255
Πρέπει να πάω.

1509
01:11:00,589 --> 01:11:02,716
Πρώτα, μια στάση.

1510
01:11:02,800 --> 01:11:04,176
(μπιπ)

1511
01:11:04,260 --> 01:11:05,678
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

1512
01:11:09,431 --> 01:11:11,850
Μπαρτ; Υιός;

1513
01:11:11,934 --> 01:11:13,978
νομίζεις
θα μπορούσες να το βρεις στην καρδιά σου

1514
01:11:14,061 --> 01:11:17,356
να δώσεις τον ανόητο γέρο σου
άλλη μια ευκαιρία;

1515
01:11:17,439 --> 01:11:20,526
(μουρμουρίζοντας):
Α, δεν ξέρω...

1516
01:11:20,609 --> 01:11:22,945
Μου φαίνεται, γιε μου,
που λέει ο πατέρας σου

1517
01:11:23,028 --> 01:11:26,740
που θέλει να ξοδέψει
την τελευταία του στιγμή μαζί σου.

1518
01:11:29,285 --> 01:11:31,328
Όχι! Δεν μπορώ να το κάνω.

1519
01:11:31,412 --> 01:11:33,455
Θέλω έναν πατέρα που να είναι
το ίδιο το πρωί

1520
01:11:33,539 --> 01:11:35,708
όπως βρίσκεται
νύχτα-- αχ...

1521
01:11:35,791 --> 01:11:37,209
Τι λέξη είναι αυτή;

1522
01:11:37,293 --> 01:11:38,711
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Συνέπεια.

1523
01:11:38,794 --> 01:11:40,254
Ευχαριστώ, χαμένοι.

1524
01:11:40,337 --> 01:11:41,797
Συγγνώμη, Όμηρο.

1525
01:11:42,798 --> 01:11:45,592
Θα σε αφήσω να κρατήσεις τη βόμβα.

1526
01:11:45,676 --> 01:11:48,429
- (μπιπ)
-Ο άντρας με ξέρει.

1527
01:11:48,512 --> 01:11:49,805
(γέλια)

1528
01:11:51,015 --> 01:11:52,433
Χααα!

1529
01:11:52,516 --> 01:11:54,977
Μακάρι ο Όμηρος να ήταν πατέρας μου.

1530
01:11:55,060 --> 01:11:57,062
Και μακάρι να μην είχες
τα σγουρά μαλλιά του διαβόλου.

1531
01:11:57,146 --> 01:11:58,439
(κλαίει)

1532
01:12:05,612 --> 01:12:10,200
Έχω πάρει
τα χάλια σου όλη μου τη ζωή!

1533
01:12:10,284 --> 01:12:12,870
(γρύλισμα)

1534
01:12:12,953 --> 01:12:16,874
Ουάου! Αυτό αισθάνεται καλά.
Δεν είναι περίεργο που το κάνεις.

1535
01:12:16,957 --> 01:12:18,042
(γρύλισμα)

1536
01:12:18,125 --> 01:12:21,462
(ο κινητήρας βρυχάται)

1537
01:12:21,545 --> 01:12:23,255
Εντάξει, Μπαρτ, το έχεις
πήρε μόνο μια βολή

1538
01:12:23,339 --> 01:12:25,090
να πετάξει αυτή τη βόμβα
μέσα από την τρύπα.

1539
01:12:25,174 --> 01:12:27,593
Μπαμπά, σε περίπτωση που μου λείψει,

1540
01:12:27,676 --> 01:12:30,429
Λυπάμαι που είπα ότι θα ήθελα
δεν ήσουν ο πατέρας μου.

1541
01:12:30,512 --> 01:12:33,265
Δεν σε κατηγορώ γιε μου...
Δεν ήμουν πολύ πατέρας.

1542
01:12:33,349 --> 01:12:36,101
Ίσως ξεκινά με
όπως με μεγάλωσε ο μπαμπάς μου.

1543
01:12:36,185 --> 01:12:38,395
Ναι, είναι ξεκάθαρο για μένα.

1544
01:12:38,479 --> 01:12:41,857
Έχει περάσει μόνο ένας καιρός,
αδιάκοπος κύκλος...

1545
01:12:41,940 --> 01:12:43,984
Κάποιος να πετάξει
η καταραμένη βόμβα!

1546
01:12:44,068 --> 01:12:47,780
(στροφές κινητήρα)

1547
01:12:49,323 --> 01:12:50,949
(λαχανίσματα)

1548
01:12:51,033 --> 01:12:53,410
(ουρλιάζοντας)

1549
01:12:53,494 --> 01:12:54,953
(συνεχίζει να ουρλιάζει)

1550
01:12:55,996 --> 01:12:57,331
Ωχ!

1551
01:13:05,047 --> 01:13:06,173
(βράζει νερό)

1552
01:13:06,256 --> 01:13:08,300
Τι; Τι συμβαίνει;

1553
01:13:13,472 --> 01:13:15,891
(άγριες επευφημίες)

1554
01:13:17,893 --> 01:13:19,686
(χτυπώντας)

1555
01:13:22,231 --> 01:13:23,565
(ανήσυχο τραυλισμό)

1556
01:13:26,735 --> 01:13:28,112
(ανακουφισμένοι αναστεναγμοί)

1557
01:13:28,195 --> 01:13:29,696
(δυνατή έκρηξη)

1558
01:13:29,780 --> 01:13:31,865
(υψηλού τόνου)

1559
01:13:31,949 --> 01:13:34,034
Τα καταφέραμε αγόρι μου!

1560
01:13:34,118 --> 01:13:35,202
Ε, μπαμπά;

1561
01:13:35,285 --> 01:13:37,204
(σκάσιμο, ο Όμηρος φωνάζει)

1562
01:13:37,287 --> 01:13:38,997
(το κράξιμο συνεχίζεται)

1563
01:13:39,081 --> 01:13:40,332
(φωνάζουν και οι δύο)

1564
01:13:43,127 --> 01:13:44,837
(φωνάζει)

1565
01:13:53,762 --> 01:13:55,264
♪ ♪

1566
01:13:55,347 --> 01:13:57,516
(ουρλιάζουν και οι δύο)

1567
01:13:57,599 --> 01:14:00,894
(το ουρλιαχτό συνεχίζεται)

1568
01:14:00,978 --> 01:14:02,896
(μακρινή κραυγή)

1569
01:14:02,980 --> 01:14:05,399
(ουρλιάζοντας δυνατά)

1570
01:14:05,482 --> 01:14:07,734
(το ουρλιαχτό συνεχίζεται)

1571
01:14:07,818 --> 01:14:09,153
(Ο ΟΜΗΡΟΣ συνεχίζει να ουρλιάζει)

1572
01:14:09,236 --> 01:14:10,154
(φωνάζει)

1573
01:14:12,781 --> 01:14:14,032
(γρυλίζει)

1574
01:14:17,035 --> 01:14:18,203
-Οου-χου!
-Οου-χου!

1575
01:14:18,745 --> 01:14:20,581
(έκρηξη, θραύση)

1576
01:14:22,249 --> 01:14:24,084
(ενθουσιασμένη κουβέντα)

1577
01:14:24,168 --> 01:14:25,961
Υπέροχο!

1578
01:14:26,044 --> 01:14:27,796
Είναι καταπληκτικό
κανείς δεν έπαθε!

1579
01:14:27,880 --> 01:14:29,339
(δυνατός γδούπος)

1580
01:14:29,423 --> 01:14:31,550
Αντίο σε όλους.

1581
01:14:31,633 --> 01:14:33,302
(πεθαίνοντας στενκά)

1582
01:14:33,385 --> 01:14:35,387
(σφύριγμα ανέμου)

1583
01:14:35,471 --> 01:14:38,140
Τώρα, αυτό ήταν υπέροχο
δραστηριότητα πατέρα/γιου.

1584
01:14:38,223 --> 01:14:40,767
Γεια σου, Όμηρος.

1585
01:14:40,851 --> 01:14:45,314
Επιτέλους, λοιπόν, συναντιόμαστε,
όποιος κι αν είσαι.

1586
01:14:45,397 --> 01:14:47,232
Υπάρχουν μερικά πράγματα
δεν σε διδάσκουν

1587
01:14:47,316 --> 01:14:48,317
στο Harvard Business School.

1588
01:14:48,400 --> 01:14:51,695
Το ένα είναι πώς να αντιμετωπίσεις την ήττα,
το άλλο είναι πώς να χειριστείτε ένα κυνηγετικό όπλο.

1589
01:14:51,778 --> 01:14:54,198
Θα κάνω και τα δύο τώρα.

1590
01:14:54,281 --> 01:14:56,200
Περιμένετε! Αν σκοτώσεις τον μπαμπά μου,

1591
01:14:56,283 --> 01:14:59,036
δεν θα μάθεις ποτέ
όπου είναι θαμμένος ο θησαυρός.

1592
01:14:59,119 --> 01:15:00,245
Τι θησαυρό;

1593
01:15:00,329 --> 01:15:03,290
Ο θησαυρός
της Ima Wiener.

1594
01:15:03,373 --> 01:15:04,541
Είμαι λάτρης των ειδών;

1595
01:15:04,625 --> 01:15:06,251
(γελάνε και οι δύο)

1596
01:15:06,335 --> 01:15:07,586
Κλασικό.

1597
01:15:07,669 --> 01:15:10,005
Λοιπόν, αφήστε τους πάντα να γελούν.
(γελάει)

1598
01:15:10,088 --> 01:15:11,590
Αντίο, κύριε.

1599
01:15:15,844 --> 01:15:16,845
(χτύπημα)

1600
01:15:18,680 --> 01:15:20,057
Μάγκυ!

1601
01:15:20,140 --> 01:15:23,519
Τι μεγάλο μικρό ατύχημα
αποδείχτηκες ότι είσαι.

1602
01:15:23,602 --> 01:15:25,646
(πιπιλίζοντας)

1603
01:15:26,688 --> 01:15:29,274
Κόλιν; Κόλιν!

1604
01:15:29,358 --> 01:15:32,486
Λίζα... Ο Κόλιν πέθανε.

1605
01:15:32,569 --> 01:15:33,904
(λαχανίσματα)

1606
01:15:33,987 --> 01:15:36,031
Τα τελευταία του λόγια όμως ήταν:

1607
01:15:36,114 --> 01:15:39,076
(ιρλανδική προφορά):
«Μίλχαουζ, φρόντισε τη Λίζα.

1608
01:15:39,159 --> 01:15:41,161
«Κράτα της το χέρι».

1609
01:15:43,539 --> 01:15:46,667
Ε... Την πήρα
όλα ζεστάθηκαν για σένα.

1610
01:15:46,750 --> 01:15:48,627
Κόλιν!

1611
01:15:48,710 --> 01:15:49,795
Ουου! Γεια σου.

1612
01:15:49,878 --> 01:15:52,172
-Ε, θες να πας...
-Καθαρίστε τη λίμνη!

1613
01:15:52,256 --> 01:15:55,050
Λοιπόν, θα έλεγα
«πάρε παγωτό», αλλά εντάξει.

1614
01:15:55,133 --> 01:15:57,844
(γέλια):
Ω! Μου αρέσει το παγωτό.

1615
01:16:03,684 --> 01:16:05,686
Είδος ιδρωμένος. Συγγνώμη.

1616
01:16:13,902 --> 01:16:16,530
(δυνατές επευφημίες)

1617
01:16:20,534 --> 01:16:23,662
(ψυχά): Αγόρι,
επιβίωσες! Πώς;

1618
01:16:23,745 --> 01:16:25,747
Έκανα πράγματα που κανένας σκύλος δεν έπρεπε να κάνει.

1619
01:16:25,831 --> 01:16:27,874
Θα με στοιχειώνουν για πάντα.

1620
01:16:27,958 --> 01:16:29,501
Κι εγώ σε αγαπώ.

1621
01:16:29,585 --> 01:16:32,588
(επευφημίες, σφυρίγματα)

1622
01:16:40,304 --> 01:16:42,598
♪ ♪

1623
01:16:44,975 --> 01:16:47,978
Το καλύτερο φιλί της ζωής μου.

1624
01:16:48,061 --> 01:16:51,023
Το καλύτερο φιλί σου
ζωή μέχρι τώρα.

1625
01:16:51,106 --> 01:16:53,442
♪ ♪

1626
01:17:02,075 --> 01:17:04,119
(ηλεκτρικό πριόνι στροβιλισμού)

1627
01:17:08,790 --> 01:17:10,751
ΟΜΗΡΟΣ:
Σταθερά...

1628
01:17:10,834 --> 01:17:13,003
Σταθερά...

1629
01:17:15,130 --> 01:17:16,673
Σταθερά...

1630
01:17:16,757 --> 01:17:18,592
Ε, μπαμπά;

1631
01:17:19,635 --> 01:17:21,553
Ευχαριστώ, αγόρι.

1632
01:17:21,637 --> 01:17:23,347
Σταθερά...

1633
01:17:23,430 --> 01:17:24,389
(γρυλίζει)

1634
01:17:24,473 --> 01:17:27,059
Ου-ου!

1635
01:17:27,142 --> 01:17:29,895
-Ουαα...!
- (Ο ΜΠΑΡΤ γελάει)

1636
01:17:32,856 --> 01:17:34,066
(δυνατός γδούπος)

1637
01:17:34,149 --> 01:17:36,943
<i>(ροκ έκδοση του </i>
The Simpsons <i>παίζει το θέμα)</i>

1638
01:17:44,117 --> 01:17:46,912
<i>♪ ♪</i>

1639
01:17:57,756 --> 01:18:01,510
<i>♪ ♪</i>

1640
01:18:10,769 --> 01:18:13,689
SMITHERS:
Τα πήραν όλα, κύριε.

1641
01:18:16,858 --> 01:18:20,570
Smithers, δεν το πιστεύω
στην αυτοκτονία, αλλά...

1642
01:18:20,654 --> 01:18:23,824
αν θέλεις να το δοκιμάσεις,
μπορεί να με φτιάξει τη διάθεση να το παρακολουθήσω.

1643
01:18:32,666 --> 01:18:34,668
<i>♪ ♪</i>

1644
01:18:37,003 --> 01:18:43,176
<i>♪ Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! </i>
<i>Γεια! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! ♪</i>

1645
01:18:43,260 --> 01:18:46,054
<i>♪ Γεια σου! Γεια σου! </i>
<i>Γεια! Γεια σου! ♪</i>

1646
01:18:46,138 --> 01:18:48,890
<i>♪ Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! ♪</i>

1647
01:18:51,226 --> 01:18:54,020
(στο θέμα <i>The Simpsons</i>):
<i>♪ Da, da, da, da-da, da, da ♪</i>

1648
01:18:54,104 --> 01:18:55,647
<i>♪ Da, da-da-da-da ♪</i>

1649
01:18:55,731 --> 01:18:56,940
<i>♪ Da-da-da-da-da ♪</i>

1650
01:18:57,023 --> 01:18:58,608
<i>(το τραγούδι τελειώνει)</i>

1651
01:18:58,692 --> 01:19:00,861
Αυτό λέει ο Τομ Χανκς,
αν με δεις προσωπικά,

1652
01:19:00,944 --> 01:19:02,612
παρακαλώ, αφήστε με να είμαι.

1653
01:19:02,696 --> 01:19:07,075
<i>-♪ Κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε... ♪</i>
<i>-♪ Spi... der... Pig... ♪</i>

1654
01:19:07,159 --> 01:19:11,455
<i>-♪ Α, αχ... ♪</i>
<i>-♪ Spi... der... Pig ♪</i>

1655
01:19:11,538 --> 01:19:15,959
<i>♪ Spider Pig ♪</i>

1656
01:19:16,042 --> 01:19:19,921
<i>♪ Spider Pig, Spider Pig ♪</i>

1657
01:19:20,005 --> 01:19:24,301
<i>♪ Κάνει οτιδήποτε</i>
<i>ένας Spider Pig κάνει ♪</i>

1658
01:19:24,384 --> 01:19:28,096
<i>♪ Μπορεί να κουνιέται από έναν ιστό; ♪</i>

1659
01:19:28,180 --> 01:19:30,390
<i>-♪ Ω, όχι ♪</i>
<i>-♪ Όχι, δεν μπορεί ♪</i>

1660
01:19:30,474 --> 01:19:31,975
<i>♪ Είναι γουρούνι ♪</i>

1661
01:19:32,058 --> 01:19:33,351
<i>♪ Προσέξτε! ♪</i>

1662
01:19:33,435 --> 01:19:37,189
<i>♪ Είναι αραχνογουρούνι ♪</i>

1663
01:19:37,272 --> 01:19:40,442
<i>-♪ Κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε... ♪</i>
<i>-♪ Spi... der... Pig ♪</i>

1664
01:19:40,525 --> 01:19:41,735
<i>♪ Προσέξτε! ♪</i>

1665
01:19:41,818 --> 01:19:46,198
<i>♪ Είναι αραχνογουρούνι ♪</i>

1666
01:19:46,281 --> 01:19:49,993
<i>♪ Κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε... ♪</i>
<i>(το τραγούδι σβήνει)</i>

1667
01:19:50,076 --> 01:19:52,078
<i>♪ ♪</i>

1668
01:20:01,880 --> 01:20:03,882
<i>♪ ♪</i>

1669
01:20:14,726 --> 01:20:16,686
Έλα μπαμπά,
πάμε.

1670
01:20:16,770 --> 01:20:19,231
Το κρατάω από τότε που αυτοί
βάλε τον τρούλο πάνω από την πόλη.

1671
01:20:19,314 --> 01:20:22,192
Μπορείτε να περιμένετε. Πολύς κόσμος
δούλεψε πολύ σκληρά για αυτήν την ταινία,

1672
01:20:22,275 --> 01:20:26,530
και το μόνο που ζητάνε είναι για σένα
να απομνημονεύσουν τα ονόματά τους.

1673
01:20:26,613 --> 01:20:29,491
Λοιπόν, θέλω να βεβαιωθώ
κανένα ζώο δεν έπαθε ζημιά

1674
01:20:29,574 --> 01:20:31,827
κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων αυτής της ταινίας.

1675
01:20:34,663 --> 01:20:36,873
- ΛΙΖΑ: Φφ!
-ΟΜΗΡΟΣ: Εντάξει.

1676
01:20:36,957 --> 01:20:39,626
- (τραγανό)
-Ωχ, ποπ κορν δαπέδου!

1677
01:20:39,709 --> 01:20:42,170
(τσούξιμο, τσούξιμο)

1678
01:20:42,254 --> 01:20:45,340
Περίμενε, περίμενε, περίμενε - φαίνεται
Η Μάγκυ έχει κάτι να πει.

1679
01:20:45,423 --> 01:20:47,759
Θεέ μου,
η πρώτη της λέξη!

1680
01:20:49,219 --> 01:20:51,179
Συνέχεια;

1681
01:21:01,189 --> 01:21:03,191
<i>♪ ♪</i>

1682
01:21:12,909 --> 01:21:14,911
<i>♪ ♪</i>

1683
01:21:25,297 --> 01:21:27,299
<i>♪ ♪</i>

1684
01:21:37,601 --> 01:21:39,603
<i>♪ ♪</i>

1685
01:21:49,362 --> 01:21:51,364
<i>♪ ♪</i>

1686
01:22:01,041 --> 01:22:03,084
<i>♪ ♪</i>

1687
01:22:13,178 --> 01:22:15,180
<i>♪ ♪</i>

1688
01:22:25,315 --> 01:22:27,317
<i>♪ ♪</i>

1689
01:22:37,118 --> 01:22:39,120
<i>♪ ♪</i>

1690
01:22:49,381 --> 01:22:51,466
<i>♪ ♪</i>

1691
01:23:01,059 --> 01:23:03,144
<i>♪ ♪</i>

1692
01:23:13,279 --> 01:23:15,281
<i>♪ ♪</i>

1693
01:23:25,250 --> 01:23:27,168
<i>♪ ♪</i>

1694
01:23:37,262 --> 01:23:39,264
♪ ♪

1695
01:23:49,232 --> 01:23:51,192
♪ ♪

1696
01:24:01,161 --> 01:24:03,163
<i>♪ ♪</i>

1697
01:24:13,256 --> 01:24:15,216
<i>♪ ♪</i>

1698
01:24:25,268 --> 01:24:27,228
<i>♪ ♪</i>

1699
01:24:29,898 --> 01:24:33,318
MAN (προς "La Marseillaise"):
<i>♪ Το Springfield δεν έχει ύμνο ♪</i>

1700
01:24:33,401 --> 01:24:37,489
(οι άλλοι συμμετέχουν): <i>♪ Σκεφτήκαμε</i>
<i>είχαμε ένα, αλλά δεν ♪</i>

1701
01:24:37,572 --> 01:24:41,451
(περισσότερα συμμετοχή): <i>♪ Πληρώσαμε</i>
<i>ένας κοντός άντρας να το γράψει ♪</i>

1702
01:24:41,534 --> 01:24:45,455
<i>♪ Αλλά δεν τον ξαναείδαμε ♪</i>

1703
01:24:45,538 --> 01:24:49,542
<i>♪ Η μελωδία που κλέψαμε από τους Γάλλους ♪</i>

1704
01:24:49,626 --> 01:24:53,213
<i>♪ Υπάρχουν μερικά πράγματα</i>
<i>καλά κάνουν ♪</i>

1705
01:24:53,296 --> 01:24:57,550
<i>♪ Σαν να κάνεις έρωτα,</i>
<i>κρασί και τυρί ♪</i>

1706
01:24:57,634 --> 01:25:01,554
<i>♪ Όπως τα ροκφόρ, τα καμαμπέρ και τα μπρις ♪</i>

1707
01:25:01,638 --> 01:25:03,264
<i>♪ Σπρίνγκφιλντ ♪</i>

1708
01:25:03,348 --> 01:25:05,517
<i>♪ Θα πεθάνουμε ♪</i>

1709
01:25:05,600 --> 01:25:07,227
<i>♪ Σπρίνγκφιλντ ♪</i>

1710
01:25:07,310 --> 01:25:09,354
<i>♪ Φοβάμαι να πεθάνω ♪</i>

1711
01:25:09,437 --> 01:25:11,439
<i>♪ ♪</i>

1712
01:25:20,949 --> 01:25:23,076
<i>♪ ♪</i>

1713
01:25:33,086 --> 01:25:35,088
<i>♪ ♪</i>

1714
01:25:45,306 --> 01:25:47,308
<i>♪ ♪</i>

1715
01:25:57,318 --> 01:25:59,279
<i>♪ ♪</i>

1716
01:26:09,289 --> 01:26:11,291
<i>♪ ♪</i>

1717
01:26:21,176 --> 01:26:24,387
Βοηθός διευθυντής
δεν είναι το μόνο που πρέπει να είναι.

1718
01:26:24,470 --> 01:26:26,472
<i>♪ ♪</i>

1719
01:26:31,144 --> 01:26:33,980
Τέσσερα χρόνια σχολή κινηματογράφου για αυτό;

1720
01:26:40,028 --> 01:26:41,112
(αδιάκριτος ψίθυρος)

1721
01:26:41,196 --> 01:26:42,280
Σσσ.